Похоже, что проблема древняя, но на неё забили: http://www.mail-archive.com/ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com/msg111569.html