[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#821788: marked as done (cups: Fix for doc/es/index.html.in)

Your message dated Thu, 9 Sep 2021 16:58:02 +0100
with message-id <09092021165149.d4b684662262@desktop.copernicus.org.uk>
and subject line Re: Bug#821788: cups: Fix for doc/es/index.html.in
has caused the Debian Bug report #821788,
regarding cups: Fix for doc/es/index.html.in
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
821788: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=821788
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message --- 
Package: cups
Version: 2.1.3-5
Tags: upstream, patch

Dear maintainer:

The file doc/es/index.html.in is a translation of doc/index.html.in,
but gerunds like "Using Network Printers" have been translated as
"Usando [...]" (Spanish gerund, which is not the same as English gerund).
English gerund is a noun, so it should be translated as such.

Patch attached.

Thanks.
--- a/doc/es/index.html.in
+++ b/doc/es/index.html.in
@@ -35,9 +35,9 @@
 	</div>
 	<div class="thirds">
 	  <h2>CUPS para administradores</h2>
-	  <p><a href="admin">A&ntilde;adiendo impresoras y clases</a></p>
-	  <p><a href="help/policies.html">Gestionando pol&iacute;ticas de funcionamiento</a></p>
-	  <p><a href="help/network.html">Usando impresoras de red</a></p>
+	  <p><a href="admin">A&ntilde;adir impresoras y clases</a></p>
+	  <p><a href="help/policies.html">Gesti&oacute;n de pol&iacute;ticas de funcionamiento</a></p>
+	  <p><a href="help/network.html">Uso de impresoras de red</a></p>
 	  <p><a href="help/man-cupsd.conf.html">Referencia de cupsd.conf</a></p>
 	</div>
 	<div class="thirds">

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
On Tue 19 Apr 2016 at 19:26:23 +0200, Didier 'OdyX' Raboud wrote:

> Control: forwarded -1 https://github.com/apple/cups/pull/4807
> 
> Le mardi, 19 avril 2016, 11.55:59 Santiago Vila a écrit :
> > The file doc/es/index.html.in is a translation of doc/index.html.in,
> > but gerunds like "Using Network Printers" have been translated as
> > "Usando [...]" (Spanish gerund, which is not the same as English
> > gerund). English gerund is a noun, so it should be translated as
> > such.
> 
> Thanks for the patch. I've created a pull-request over at Apple's 
> repository on Github:
> 
> 	https://github.com/apple/cups/pull/4807

Upstream applied the pull-request. I am going to assume the fix was
acceptable and close this report.

Regards,

Brian.

--- End Message ---
Reply to: