I've tested the patch for mypaint, built local versions for mypaint and libmypaint as described by Jacob Nevins. Packages installed without problems, both Mypaint and GIMP seem to work fine, including working l10n for Mypaint and mypaint brushes in GIMP.