Re: [DWN] Nro. 41 en progreso
Rudy Godoy wrote:
El d�a 12/10/2005 a 13:31 Rudy Godoy escribio ...
Para avisar que estoy trabajando en esa edición, hay problemas con el
CVS de alioth, por lo que en unas horas enviaré aquí todos los
párrafos para revisión.
Conforme prometido. Falta traducir la lista de paquetes, que no me dio
tiempo todav�a.
saludos,
Rudy
Ahi van algunas correcciones.
un saludo
--- index.wml.orig 2005-10-12 22:15:30.000000000 +0200
+++ index.wml 2005-10-12 22:42:34.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
boletín semanal de la comunidad de Debian. El grupo de robótica de la
marina técnica de Georgia ha construido un <a
href="http://cyberbuzz.gatech.edu/underwater/";>vehículo</a> subacuático que
-utiliza Debian como el sistema operativo <a
+utiliza Debian como sistema operativo <a
href="http://cyberbuzz.gatech.edu/underwater/software.htm";>base</a>. Matt
LaPlante ha iniciado una <a
href="http://www.cyberdogtech.com/firewalls/";>serie</a> de artículos en los
@@ -14,13 +14,13 @@
<p><strong>Infraestructura de seguridad de Debian.</strong> El proyecto Debian
ha <a href="$(HOME)/News/2005/20051004">anunciado</a> que se ha mejorado la
-red de seguridad al dividir la #interfaz# pública a una nueva <a
+red de seguridad al llevar parte de la interfaz pública a una nueva <a
href="http://lists.debian.org/debian-news/debian-news-2005/msg00047.html";>\
-máquina</a>. Esto ha sido un paso requerido después de que un reciente <a
-href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">aviso</a> ocasionara que el ancho de
+máquina</a>. Este paso ha sido necesario después de que un <a
+href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">aviso</a> reciente ocasionara que el ancho de
banda de salida del servidor antiguo se <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2005/msg00206.html";>\
-sature</a> completamente. Luego se ha <a
+saturase</a> completamente. Luego se han <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200510050938";>añadido</a> dos
servidores más.</p>
@@ -35,24 +35,24 @@
de como tratar con spam en el wiki.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad para Mozilla y derivados.</strong> El
-equipo de seguridad ha anunciado con <a
+equipo de seguridad ha anunciado en el <a
href="$(HOME)/security/2005/dsa-810">DSA 810</a> que los problemas de seguridad
en Mozilla, Firefox, Galeon y Thunderbird básicamente se deben corregir usando
la nueva versión del desarrollador principal pero <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00632.html";>manteniendo</a>
el número de versión antiguo. Gracias al trabajo realizado por Eric Dorland y
-Alexander Sack esto todavía no ha causado problemas, de los que se había
+Alexander Sack esto todavía no ha causado los problemas que se había
anticipado.</p>
<p><strong>Reviviendo las PUF de Debian.</strong> Javier Fernández-Sanguino Peña
-ha hecho un <a
+ha hecho una <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00667.html";>convocatoria</a>
-para ayuda en el mantenimiento de las <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">PUF de Debian</a>.
-En conjunto con Santiago Vila, ha limpiado muchas secciones, pero se requiere
+de ayuda en el mantenimiento de las <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">PUF de Debian</a>.
+En conjunto con Santiago Vila, ha limpiado muchas secciones, pero se requieren
más mejoras. Osamu Aoki (青木 修) ha
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01122.html";>añadido</a>
-que el alcance de las PUF debería limitarse sólo a respuestas cortas y referir
+que el alcance de las PUF debería limitarse sólo a respuestas cortas y hacer referencia
a otros documentos para más detalle.</p>
<p><strong>Información de cuenta en «Cross-Chroot».</strong> Rob Browning se ha
@@ -63,8 +63,8 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00734.html";>LDAP</a>
así como <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00763.html";>schroot</a>
-y <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00737.html";>\
-montaje de tipo «bind»</a>. Daniel Jacobowitz ha <a
+y <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00737.html";>
+montajes de tipo «bind»</a>. Daniel Jacobowitz ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00868.html";>señalado</a>
su esfuerzo <a href="http://return.false.org/~drow/fuse/";>shadow etc</a> que
ha implementado con ayuda de fuse, el sistema de ficheros en entorno de usuario.
@@ -84,9 +84,9 @@
<p><strong>Lista negra de hotplug obsoleta.</strong> Marco d'Itri ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg00830.html";>informado</a>
-que el nuevo subsistema de hotplug y coldplug, que ha sido integrado en <a
+que el nuevo subsistema de hotplug y coldplug, que se ha integrado en <a
href="http://packages.debian.org/udev";>udev</a>, ya no soporta la característica
-de lista negra para módulos (que no deben ser cargados), pero sí una propia.
+de lista negra para módulos (que no se deben cargar), pero sí una propia.
Después ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01311.html";>añadido</a>
que ha implementado soporte para ficheros creados por el usuario en
@@ -106,7 +106,7 @@
Poli ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00503.html";>discutido</a>
acerca de la libertad de la versión 2 de la licencia del Proyecto de
-documentación de Linux. Matthew Garrett <a
+documentación de Linux. Matthew Garrett ha<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/09/msg00504.html";>respondido</a>
positivamente y señalado que el único problema es la «prueba disidente» puesto
que se debe poder identificar a la persona que ha realizado modificaciones.
Reply to: