Re: [RFR] po-debconf://uif/ru.po
On Wed, May 18, 2022 at 3:57 PM <shilin.aleksej@gmail.com> wrote:
>
> В Ср, 18/05/2022 в 11:06 +0300, Sergey Alyoshin пишет:
> > Он отмечен для перевода и мы его переводим. Я думаю лучше в этом меню
> > "маршрутизатор Debian Edu" вместо "маршрутизатор debian-edu".
>
> У других команд тоже то так, то эдак: fr перевели как "маршрутизатор
> debian-edu", а cs оставили без изменения.
>
> > Я предлагаю в пояснении сначала указывать пункт меню, а потом его
> > смысл.
> > "рабочая станция для конфигурации" (в переводе "рабочая станция для
> > простой конфигурации") означает, выбирайте пункт "рабочая станция"
> > для
> > "простой конфигурации".
>
> Так ведь здесь не пункты меню указаны, а лишь их расшифровка. Поэтому в
> оригинале "Debian Edu Router" и написано не так, как выше.
> Если считать их названиями пунктов меню, то их вообще следует поместить
> в кавычки.
Да, в кавычках лучше.
Reply to: