Please update debconf PO translation for the package xawtv 3.95.dfsg.1-7

To: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
Subject: Please update debconf PO translation for the package xawtv 3.95.dfsg.1-7
From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
Date: Thu, 25 Oct 2007 07:34:24 +0200
Message-id: <[🔎] 20071025053424.3BEAA40F665@mykerinos.kheops.frmug.org>

Hi,

The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
xawtv. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.

(manual note: that specific review indeed mostly "killed" your translation
because of the numerous changes we made. Sorry for this)

A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.

Please send the updated file as a wishlist bug against the package.

The deadline for receiving the updated translation is Thursday, November 08, 2007.

Thanks,

# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.95.dfsg.1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: krzysztof@burghardt.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 21:46+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:2001
msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?"
msgstr "Создать специальные файлы video4linux (/dev/video*)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "scan for TV stations?"
msgid "Scan for TV stations?"
msgstr "Искать ТВ каналы?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration "
"file."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This requires a working bttv driver.  If bttv isn't configured correctly "
#| "I might not find the TV stations."
msgid ""
"This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV "
"stations will not be found."
msgstr ""
"Для этого требуется работающий драйвер bttv. Если bttv настроен неправильно, "
"то каналы найдены не будут."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:3001
msgid ""
"Channel names will be retrieved from teletext information, which will only "
"work for PAL channels."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:4001
msgid "TV standard:"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid "Create a default configuration for xawtv?"
msgstr "Создать конфигурацию по умолчанию для xawtv?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable "
#| "default values for the country you live in (which TV norm is used for "
#| "example)."
msgid ""
"A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable "
"default values for the local country."
msgstr ""
"Вы можете создать общий конфигурационный файл для xawtv с приемлемыми "
"значениями по умолчанию для вашей страны (например, тип ТВ-сигнала)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid ""
"That file is not required but will simplify software configuration for users."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-bcast"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-cable"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "us-cable-hrc"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "japan-bcast"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "japan-cable"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "europe-west"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "europe-east"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "italy"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "newzealand"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "australia"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "ireland"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "france"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "china-bcast"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
#, fuzzy
#| msgid "Frequency table that should be used:"
msgid "Frequency table to use:"
msgstr "Таблица частот, которая должна быть использована:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:6002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the "
#| "corresponding broadcast frequencies for these channels.  Different "
#| "regions use different standards here..."
msgid ""
"A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their "
"broadcast frequencies."
msgstr ""
"Таблица частот -- это просто список имён/номеров ТВ каналов и "
"соответствующих им эфирных частот. В разных регионах используются различные "
"стандарты ..."

#~ msgid ""
#~ "This can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've "
#~ "found into the config file."
#~ msgstr ""
#~ "Можно попытаться найти все телевизионные каналы и сохранить список "
#~ "найденных в конфигурационный файл."

#~ msgid ""
#~ "I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with "
#~ "PAL only."
#~ msgstr ""
#~ "Будет предпринята попытка определить имена каналов и видеотекста. Это "
#~ "работает только для PAL."

#~ msgid "PAL, SECAM, NTSC"
#~ msgstr "PAL, SECAM, NTSC"

#~ msgid "TV norm is used in your country:"
#~ msgstr "Тип ТВ-сигнала в вашей стране:"

#~ msgid ""
#~ "It is not required to have a global configuration file, but it will be "
#~ "more comfortable for your users if they find a working default "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Общий конфигурационный файл не является обязательным, но его работающие "
#~ "настройки по умолчанию пригодились бы вашим пользователям."

#~ msgid ""
#~ "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
#~ "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast"
#~ msgstr ""
#~ "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
#~ "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: Please update debconf PO translation for the package xawtv 3.95.dfsg.1-7
  - From: "Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>

Prev by Date: Re: господа вопрос, скажите
Next by Date: Re[2]: господа вопрос, скажите
Previous by thread: Re: господа вопрос, скажите
Next by thread: Re: Please update debconf PO translation for the package xawtv 3.95.dfsg.1-7
Index(es):
- Date
- Thread