Re: Баги в переводе debian-installer

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

2006/8/28, Max Dmitrichenko <dmitrmax@mail.ru>:
> 1) Пункт 1.1
>  "Проект База Стандартов Linux (LSB)". Может быть, лучше Основа Стандарта Linux?
>  База ассоциируется с базой данных, а стандартЫ - это вообще отстой. Стандарт
>  должен быть один, иначе это анархия :)

Проект <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB,
Основа Стандарта Linux) нацелен на стандартизацию

> 2) Пункт 2.1.5
>  "так называемая «симметричная многопроцессрная обработка (symmetric multi-processing)»"
>  То ли "многопроцессная", то ли "многопроцессорная", но точно не то, что написано :)

угу, в четырёх местах.

> 3) Пункт 2.2.2
>  "слово «CD-ROM» в этом руководстве, то оно применимо и к приводам CD-ROM и к
>   приводам DVD-ROM"
>  В школе учили ставить запятую между повторяющимися союзами "и".
угу, а сколько я их в своё время не поставил... :)

> 4) Там же
>  "(ни SCSI и ни IDE/ATAPI)"
>  Наверное, все-таки "не SCSI и не IDE/ATAPI"
угу

> 5) Там же
>  "Поддерживаются приводы CD-ROM с SCSI и IDE/ATAPI интерфейсами."
>  Слово интерфейсами предлагаю поставить перед SCSI: так лучше читается.
исправил.

> 6) 2.2.6
>  "перейдите к Раздел D.3, «Установка Debian GNU/Linux из системы Unix/Linux»."
>  Понятно, что "Раздел D.3..." генерится автоматом, но что мешает нам написать
>  "перейдите в"
угу

> 7) 2.2.7
>  "Также поддерживаются дисковые интерфейсы, эмулирующий интерфейс жёсткого
>   диска «AT», часто называемый MFM, RLL, IDE или ATA."
>  Нужно написать "эмулирующие".
имитирующие

> 8) 2.3
>  "Однако, большинство этих устройств не требуются для установки системы."
>  Подлежащее - "большинство", сказуемое - "не требуются". Несогласование
>  по числам.
угу.

> 9) Там же
>  "Для точного определения, какое из вашего оборудования поддерживается"
>  Так, кажется, нельзя сказать. Какая то корявость в фразе: "какое" весит
>  в воздухе. Я бы написал: "Для точного определения того, что из вашего..."

Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware
Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is
supported by Linux.

исправил на

Напомним, что список поддерживаемого в Linux оборудования можно
найти в <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility
HOWTO</ulink>.

> 10) 2.4
>  "Может за это вам придётся заплатить чуть больше"
>  Я бы заменил "Может" на "Может быть,". А то как-то не в стиле фраза.
>
>  В следующем абзаце то же самое.
исправил, хотя не заметил разницы. Запятую, да, забыл.

> 11) Там же
>  "Поиск в Интернет в по ключевым"
>  Лишний предлог "в".
угу.

> 12) 2.4.1
>  "Некоторые производители аппаратного обеспечения просто не говорят нам
>   как писать драйверы для своего аппаратного обеспечения."
>  Я бы написал "для их аппаратного обеспечения". Как писать для своего
>  мы, слава Богу, знаем :)

Может целиком перефразировать ?

> 13) Там же
>  "Другие не дают нам доступ к документации без соглашении о не разглашении"
>  без соглашениЯ
тут не "без". Тут "о не"

> 14) 2.4.2
>  "Это мешает для использования в свободном программном обеспечении"
>  Мещать можно чему-то, а не для чего-то.
Исправил на
"Это мешает использовать его в свободном программном обеспечении"

> 15) Там же
>  "а это значит, что центральный процессов недоступен"
>  Процессор.
угу.

> 16) Там же
>  "перенесена на центральный процессор пользователя"
>  Давно это пользователям стали вживлять центральный процессор? :)
уж0с :)
Хотя в оригинале "burden this hardware places on their CPU"
Исправил на
центральный процессор компьютера
вроде понятно.

> 17) Там же
>  "Однако любая многозадачная операционная система, даже Windows 2000 или XP,
>   страдает потерей производительности"
>  Страдать чем-то можно, когда нечего делать. Чем страдает винда, когда ей
>  нечего делать, я не знаю, но производительность в таком случае не нужна :)
Исправил на

Однако у любой
многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, снижается
производительность, когда производители периферийного оборудования
урезают задачи, выполняемые самими устройствами.

> 18) 2.5
>  "Для более менее полной настольной системы вам понадобится несколько гигабайт"
>  Подлежащее - "несколько гигабайт". Сказуемое "понадобится". Опять несогласовании
>  по числу.
Хоть убей, не понял что нужно исправить.

> 19) 2.6.
>  Слово "например" выделяется запятыми с обеих сторон.
исправил по всему тексту.

> 20) Там же
>  "По ISDN: в debian-installer не поддерживается"
>  Наверное, лучше так "Что касается поддержки ISDN:..."
>  а глагол "поддерживается" здесь более уместен во множественном числе.
угу.

> Уф... Пошел спать.
спасибо, надеюсь на продолжение.

--
Regards,
Yuri Kozlov