[CVS] debian-installer elilo-installer_ru.po,1.4,1.5 silo-installer_ru.po,1.7,1.8

[Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>]

Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24662/debian-installer

Modified Files:
	elilo-installer_ru.po silo-installer_ru.po 
Log Message:
some cleanups


Index: silo-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/silo-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- silo-installer_ru.po	11 Apr 2004 10:50:50 -0000	1.7
+++ silo-installer_ru.po	1 Jun 2004 12:18:12 -0000	1.8
@@ -20,21 +20,18 @@
 "Project-Id-Version: silo-installer_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-15 12:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-15 22:09+0100\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-01 16:10+0400\n"
+"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../silo-installer.templates:3
 msgid "SILO installation failed"
-msgstr "Установка SILO не удалась"
+msgstr "Установка SILO завершилась неудачно"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -46,7 +43,7 @@
 #. Description
 #: ../silo-installer.templates:8
 msgid "SILO installation successful"
-msgstr "SILO был успешно установлен"
+msgstr "Установка SILO завершена успешно"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -55,12 +52,11 @@
 "The SILO bootloader has been successfully installed on your new Debian boot "
 "partition, and your system should now be able to boot itself."
 msgstr ""
-"Загрузчик SILO был успешно установлен на загрузочный раздел и ваша система "
-"теперь будет загружаться."
+"Системный загрузчик SILO был успешно установлен на ваш новый загрузочный раздел Debian, и теперь ваша система способна загружаться."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. Main menu text
 #: ../silo-installer.templates:15
 msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk"
-msgstr "Установить загрузчик SILO на жёсткий диск"
+msgstr "Установить системный загрузчик SILO на жёсткий диск"

Index: elilo-installer_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/elilo-installer_ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- elilo-installer_ru.po	11 Apr 2004 10:45:31 -0000	1.4
+++ elilo-installer_ru.po	1 Jun 2004 12:18:12 -0000	1.5
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Project-Id-Version: debian-installer_tools_ia64_elilo-installer_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-18 19:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-18 11:28+0100\n"
-"Last-Translator: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-01 16:00+0400\n"
+"Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 #. Description
 #: ../elilo-installer.templates:4
 msgid "Partition for boot loader installation:"
-msgstr "В какой раздел диска устанавливать загрузчик:"
+msgstr "Раздел для установки системного загрузчика:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
 "one you want elilo to use to boot Debian."
 msgstr ""
-"Доступные разделы жесткого диска указаны ниже. Выберите тот, с которого "
+"Доступные разделы жёсткого диска указаны ниже. Выберите тот, с которого "
 "elilo будет загружать Debian."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../elilo-installer.templates:10
 msgid "No boot partitions detected"
-msgstr "Не найдено ни одного загрузочного раздела!"
+msgstr "Загрузочные разделы не найдены"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -55,5 +55,4 @@
 "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
 "partition with a FAT filesystem, and the boot flag set."
 msgstr ""
-"Не найдено ни одного раздела жесткого диска, пригодного для elilo. Elilo "
-"требуются разделы с файловой системой FAT, помеченные как загрузочные."
+"Не было найдено ни одного раздела, пригодного для использования elilo. Elilo требуются разделы с файловой системой FAT, помеченные как загрузочные."