Re: apt

[rzeno <rzeno@cwazy.co.uk>]

Eddy Petrisor wrote:

> foarte adevarat, dar programul de tradus iti ofera. de obicei, un
> context (vezi kbabel si campul template la fiecare sir, deci e un pas
> in plus ;)
>  
m-am referit la cunoasterea contextului in care programul, al carui 
traducere se face, foloseste mesajul care trebuie tradus.
Deoarece in cele mai multe cazuri asta nu e posibil cred ca o solutie ar 
fi umblatul prin sursele acestuia caz in care intradevar comentariile 
din template sunt f.utile, la c-format spre exemplu se indica direct  
fisierele si liniile in care e utilizat mesajul.
Asta sigur scade viteza de traducere dar minimizeaza corecturile ulterioare.

> > ex:
> > "unable to open tmpfile for vsnprintf"
> > poate fi:
> > "incapabil sa deschid tmpfile pentru vsnprintf"
> > sau
> > "nu pot deschide tmpfile in vsnprintf"
> >    
>
> cred ca eu as traduce:
> "nu s-a putut deschide tmpfile pentru vsprintf"
>  
cu asta ar trebui sa fim toti la unison, ma refer la modul de adresare, 
folosim persoana intii prezent sau persoana a treia trecut cind ne 
referim la tipul asta de mesaj. Personal prefer persoana intii prezent, 
dar e o decizie care trebuie luata in grup, ar trebui organizat un 
sondaj, asta in caz ca nu se procedeaza altfel.

> > - a diverselor aspecte legate de el, spre exemplu cred ca traducerea la
> > gnat ar trebuie sa fie facuta de cineva cit de cit familiarizat cu
> > limbajul ada altfel ar rezulta o traducere inconsistenta.
> >    
>
> inconsistente exista in multe locuri; e bine sa fie utilizate acelasi
> mod de adresare.
>  
nu la mod de adresare m-am referit, desi e utila si binevenita 
obeservatia, ci la termeni de specialitate a caror traducere "populista" 
duce la aberatii din punct de vedere tehnic gen:

electric field => pajiste electrica
error creating pipe => eroare de creare fluier

am cam exagerat pt. a scoate in evidenta ce vreau sa spun.

> vezi : http://svn.debian.org/wsvn.php/d-i/trunk/packages/po/ro.po?op=file&rev=0&sc=0
>
> asa am tradus eu level 1 din debian installer
>  
mi-am notat linkul. Idea de a ne uita peste traduceri deja facute cred 
ca poate sa creeze un stil mai unitar de traducere

> > > 426:Lists directory %spartial is missing.
> > >      
> > aici cred ca e o greseala ar trebui sa fie "%s partial" iar traducerea e
> > in functie de context.
> >    
>
> nu cred ca e o eroare.
> apt face niste fisiere care se termina in partial pe care le tine
> intr-un cache pe disc.
>  
de aia am zis cred, am intilnit mesaje de genul "std%s" in care urma sa 
se inlocuiasca probabil cu "out", "in", "err", sirul %s.
oricum nu stiam ca apt face fisiere care se termina in partial, e bine 
de tinut minte.