debian installer - manual de instalare
Salut,
Vreau sa vă aduc la cunoştinţa că, în cazul în care vreţi să traduceţi
ceva cu utilitate mare, se poate incepe traducerea manualului de la
installer în limba română.
Acesta e unul dintre puţinele cazuri în care cineva ar putea să îşi
exprime preferinţa pentru un manual în limba română indiferent de
nivelul de pregătire al utilizatorului.
Modul de traducere este foarte direct. Pur şi simplu se ia versiunea în
engleză şi se traduce în română.
Documentul poate fi luat de aici
<http://svn.debian.org/wsvn.php/d-i/trunk/installer/doc/manual/en/?rev=0&sc=0>
(sub formă de fişiere docbook). Traducerile pot fi trimise la
debian-boot@lists.debian.org, dar e preferabil să fie întâi verificate
aici pe listă.
Ţineţi cont de :
http://www.nl.debian.org/devel/debian-installer/translation-hints
--
Regards,
EddyP
===========================
I had a favourite quote, but I forgot it. And it was insightful.
Reply to: