Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução
Obrigado, Paulo! Seguem as minhas complementações:
* Foi criada uma página para controle de tradução de serviços e infraestruturas do Debian [1]. No momento, tudo o que poderia ser traduzido já está em processo de revisão. Faltam pessoas interessadas em ajudar a internacionalizar as aplicações. Fica a ideia de construirmos essa iniciativa que envolve as áreas de programação e tradução.
* A parte de tradução dos arquivos po-debconf se refere a ajudarmos o Adriano, principalmente colaborando antecipadamente para o próximo lançamento do Debian. Isso implica em qualificar a equipe nos fluxos e ferramentas específicos.
* A prioridade de tradução de apt, dpkg e aptitude nos parece bem importante. Discutimos a utilização do Weblate, que tem interface gráfica, mas permite acesso via git. Esse parece ser um caminho que pode atender a todos os gostos.
* Em encontros anteriores, foi levantada a utilização de traduções automáticas. Precisamos conversar sobre como utilizá-las, sem perda de qualidade e através de fluxos de trabalho bem definidos.
* Também conversamos a respeito da continuidade da oficina DDTP/DDTSS para iniciantes, que deu muito certo nas últimas vezes. Sugiro fazer no dia 14 de fevereiro, vinculando com o "I love Free Software Day" da FSFE [2]. Posso ficar responsável pela oficina, lançarei o chamado para preparação nos próximos dias.
* Outro ponto foi a continuidade dos encontros em que discutimos temáticas relacionadas ao trabalho de tradução, com a Sheila (tradutora profissional) e a Juliana (doutora em Letras/Tradução). Lancei a proposta de também convidarmos a comunidade Debian internacional. Já estou elaborando o projeto e mais para frente discutimos os detalhes.
[1] https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/Services
[2] https://ilovefs.org
Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
February 3, 2022 3:28 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <phls@debian.org> wrote:
> Olá pessoal,
>
> No dia 28/01/2022 fizemos uma reunião online e sugerimos criar uma lista de ordem de prioridade
> baseada nas discussões dos últimos meses.
>
> Mais detalhes podem ser vistos na página wiki:
> https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/ListaPrioridades
>
> A ideia também é nas próximas semanas dar início a essas traduções/atualizações.
>
> Obviamente ninguém é obrigado a seguir essa lista e se envolver nesses projetos :-)
>
> Thiago e Charles, sintam-se a vontade para comentar mais a respeito da reunião aqui.
>
> Abraços,
>
> -- Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Debian Developer
> Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
> Site: http://phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719 GPG ID: 0443C450
Reply to: