Re: [ITR] ddp://manuals/trunk/release-notes/pt_BR/about.dbk
Fiz a revisão e o patch com as sugestões está em anexo.
Alterações sugeridas:
* reconstrução de frase
* tradução de "file a bug" como "cadastrar um bug", ao invés de "enviar um bug" (poderia ser "registrar um bug", também?)
obs: não alterei a parte comentada, que informa que o tradutor é o faw e você, Marcelo, é o revisor,
não sei se deveria tê-lo feito.
Abraço
--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The future is Open
Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Livre Amazonas (PSL-AM) - http://am.softwarelivre.org
Comunidade Software Livre - http://www.comunidadesol.org
--- about.dbk 2011-02-18 17:45:06.000000000 -0400
+++ about.rev.dbk 2011-02-18 18:15:49.000000000 -0400
@@ -35,7 +35,7 @@
</para>
</caution>
<para>
-Por favor, note que nós só damos suporte e documentamos a atualização
+Por favor, note que só damos suporte e documentamos a atualização
a partir de uma versão anterior do Debian (nesse caso, a atualização
a partir da versão &oldrelease;). Se você precisa atualizar a partir de
versões mais antigas, nós sugerimos que você leia as edições anteriores
@@ -51,13 +51,14 @@
</para>
<para>
Apesar disso, se você acredita ter encontrado um bug (informação incorreta
-ou informação que está faltando), nesta documentação, por favor, envie um
-bug no <ulink url="&url-bts;">sistema de acompanhamento de bugs</ulink>
-para o pacote <systemitem role="package">release-notes</systemitem>.Você
-pode rever primeiro os <ulink url="&url-bts-rn;">relatórios de bugs
-existentes</ulink> caso a questão que você encontrou já tenha sido relatada.
-Sinta-se livre para acrescentar informações adicionais aos relatórios de
-bugs existentes, se você puder contribuir com conteúdo para este documento.
+ou informação que está faltando), nesta documentação, por favor, cadastre
+um bug no <ulink url="&url-bts;">sistema de acompanhamento de bugs</ulink>
+para o pacote <systemitem role="package">release-notes</systemitem>. É
+aconselhável que você reveja primeiro os <ulink url="&url-bts-rn;">
+relatórios de bugs existentes</ulink> caso a questão que você encontrou já
+tenha sido relatada. Sinta-se livre para acrescentar informações adicionais
+aos relatórios de bugs existentes, se você puder contribuir com conteúdo
+para este documento.
</para>
<para>
Apreciamos, e encorajamos, relatórios fornecendo patches para o código
@@ -71,7 +72,7 @@
<para>
Nós apreciamos quaisquer informações dos usuários relacionadas a
atualizações do &oldreleasename; para o &releasename;. Se você está
-interessado em compartilhar informação, por favor, envie um bug no
+interessado em compartilhar informação, por favor, cadastre um bug no
<ulink url="&url-bts;">sistema de acompanhamento de bugs</ulink>
para o pacote <systemitem role="package">upgrade-reports</systemitem>
com os seus resultados. Nós pedimos que você compacte quaisquer anexos
Reply to: