Existe algum compêndio gettext oficial com termos relacionados ao Debian? Estou arrumando o pt_BR.po do synaptic e um desses viria a calhar para evitar discrepâncias entre traduções.