Re: [RFR] man://manpages-l10n/iocost.conf.5.po
Am 06.08.23 um 15:33 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 29 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Chooses which I/O cost solution (identified by named string) should be
used "
"for the devices in this system\\&. The known solutions can be queried
from "
"the udev metadata attached to the devices\\&. If a device does not have
the "
"specified solution, the first one listed in I<IOCOST_SOLUTIONS> is used "
"instead\\&."
msgstr ""
"Wählt die zu verwendende E/A-Kostenlösung, die durch die benannte "
"Zeichenkette identifiziert wird, für die Geräte in diesem System
verwandt "
"werden sollen\\&. Die bekannten Lösungen können aus den Udev-Metadaten "
"abgefragt werden, die an den Geräten hängen\\&. Falls ein Gerät nicht
über "
"die angegebene Lösung verfügt, wird stattdessen die erste in "
"I<IOCOST_SOLUTIONS> aufgeführt verwandt\\&."
s/für die/die für/
s/sollen/soll/
-> Es werden nicht die Geräte für die Kostenlösung verwandt, sondern die
Kostenlösung für die Geräte.
s/aufgeführt/aufgeführte/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: