Hallo Christoph,
On Sun, Jun 18, 2023 at 05:06:53PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > msgid ""
> > "Always present (probably 0). Value to set a changeable special control "
> > "character to indicate that it is disabled."
> > msgstr ""
> > "Immer vorhanden (wahrscheinlich 0). Wert, der auf ein anpassbares besonderes "
> > "Steuerzeichen gesetzt werden kann, um anzuzeigen, dass er deaktiviert ist."
> Ist folgendes gemeint?
> _POSIX_VDISABLE hat also normalerweise den Wert 0, kann aber auf einen
> anderen Wert wie ein Steuerzeichen gesetzt werden, um anzuzeigen, dass er
> deaktiviert ist?
> Wenn ich das wie oben richtig verstehe, dann ist die Übersetzung aus
> meiner Sicht in Ordnung.
Die Zeichenkette fand ich schwierig. Deine Frage kann ich nicht
beantworten.
> > msgid ""
> > "The Advanced Realtime option group implies that the following options are "
> > "all defined to 200112L:"
> > msgstr ""
> > "Die Optionsgruppe für fortgeschrittene Echtzeit impliziert, dass die "
> > "folgenden Optionen alle auf 200112L definiert sind:"
> Das ist schwierig. Definiert man etwas [auf|als|zu] etwas? Oder auf den
> Wert 200112L? Die Zeilen unter dem Bereich XSI knapp oberhalb dieses
> Textes zeigen mit dem "==" was gemeint ist. In dem Zusammenhang ist die
> Übersetzung schon verständlich. Vielleicht haben andere Mitleser eine
> Idee. Ich bin an der Stelle jedenfalls ins Stocken gekommen.
Genau so ist es.
> Weiter unten ist der Text wiederholt.
Ja, weil der Text (leicht anders) in einer anderen Distribution
vorkommt.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature