Re: [RFR] man://manpages-l10n/grub-glue-efi.1.po
Hallo Helge,
Am Fr., 10. Apr. 2020 um 20:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Apr 10, 2020 at 05:40:45PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable
> > msgid "grub-glue-efi - generate a fat binary for EFI"
> > msgstr "grub-glue-efi - eine vereinigte Binärdatei für EFI erzeugen"
>
> Ist die Übersetzung »fat« → „vereinigt“ aus einem anderen Kontext?
>
Nein, die ergibt sich aus dem nachfolgenden Text. Es ist eine
Zusammenführung von 32-Bit- und 64-Bit-Binaries, daher erschien mir
»vereinigt« ganz passend. In der UI-Übersetzung kommt »fat« nicht vor,
da sieht es derzeit so aus:
#: util/grub-glue-efi.c:95
msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
msgstr "32-Bit- und 64-Bit-Binary zu Apple-Universal-Binary zusammenfügen."
Das »fat« wörtlich übersetzen will ich auf keinen Fall. Hättest du
vielleicht noch eine andere Idee?
Gruß Mario
Reply to: