Hallo Helge,
Hallo Mario,
On Sun, Feb 23, 2020 at 08:34:05PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: dpkg-split.man
> msgid ""
> "B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and "
> "reassembles them again, to support the storage of large package files on "
> "small media such as floppy disks."
> msgstr ""
> "B<dpkg-split> zerteilt Debian-Binärpaketdateien in kleinere Teile und setzt "
> "diese wieder zusammen, um die Lagerung von großen Paketdateien auf kleinen "
> "Medien wie Disketten zu ermöglichen."
>
> ggf. zerteilt → zerlegt
> (um »zerteilt … in Teile« zu vermeiden)
Gefühlt und lt. leo ist split nicht zerlegen, daher lasse ich es so,
ein anderes Synonym dafür fällt mir nicht ein. (Auch im Folgenden)
Und dein Sprachgefühl verbietet dir, "teilen" und "zerlegen" als Synonyme aufzufassen...? Der Duden, den ich bei meinen Korrekturen oft heranziehe, ist für dich eine Sammlung freundlicher Empfehlungen, aber ein durch Algorithmen generiertes Online-Wörterbuch nicht. Tja, was soll man da noch sagen... Egal, es ist deine Entscheidung.
Gruß Mario