Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.special.7.1.po (Teil 2/5)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"A special service unit for shutting down the system or user service manager"
"\\&. It is equivalent to poweroff\\&.target on non-container systems, and "
"also works in containers\\&."
msgstr ""
"Eine besondere Dienste-Unit zum Herunterfahren des Systems oder "
"Benutzerdiensteverwalters\\&. Es ist äquivalen zum poweroff\\&.target auf "
"nicht Container-Systemen und funktioniert auch in Containern\\&."
äquivalen → äquivalent
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Normally, this (indirectly) pulls in shutdown\\&.target, which in turn "
"should be conflicted by all units that want to be scheduled for shutdown "
"when the service manager starts to exit\\&."
msgstr ""
"Normalerweise zieht dies (indirekt) shutdown\\&.target mit rein, was "
"wiederum in Konflikt zu allen Units stehen sollte, die für das "
"Herunterfahren eingeplant werden wollen, wenn der Systemverwalter anfängt, "
"sich zu beenden\\&."
ggf. rein → herein
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"systemd starts this target whenever Alt+ArrowUp is pressed on the console"
"\\&. Note that any user with physical access to the machine will be able to "
"do this, without authentication, so this should be used carefully\\&."
msgstr ""
"Systemd startet diese Ziel, wannimmer Alt+PfeilHoch auf der Konsole gedrückt "
"wird\\&. Beachten Sie, dass dies jeder Benutzer mit physischem Zugang zu der "
"Maschine ohne Authentisierung machen kann, daher sollte dies vorsichtig "
"genutzt werden\\&."
wannimmer → wann immer
Authentisierung → Authentifizierung
Gruß Mario
Reply to: