Hallo Chris,
On Thu, Dec 15, 2016 at 10:51:21PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:347
> #, c-format
> msgid "seeking in keyfile: %s"
> msgstr "Suchen in Schlüsseldatei: %s"
>
> #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:372
> msgid "Failed getting kvno from keyfile"
> msgstr "Holen der KVNO aus der Schlüsseldatei fehlgeschlagen"
>
> #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:378 lib/krb5/keytab_keyfile.c:394
> #, c-format
> msgid "Failed seeing in keyfile: %s"
> msgstr "in Schlüsseldatei zu schauen fehlgeschlagen: %s"
>
> #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:403
> msgid "keytab keyfile failed new length"
> msgstr "Neue Länge von Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei war nicht möglich."
Zeichenkette 1 ist mit Großbuchstaben am Anfang, Zeichenkette 3 mit
gramatikalisch ähnlichem Aufbau fängt dagegen mit einem
Kleinbuchstaben an.
In Zeichenkette 2 hast Du kein Verb eingefügt (und kein Satzpunkt), in
Zeichenkette 4 hast Du eines eingefügt, dann auch einen Satzpunkt. Die
englischen Originale sind gramatisch ähnlich(er).
Ggf. global vereinheitlichen, ich merke diese Punkte in den folgenden
Zeichenketten nicht mehr an.
> #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:417
> msgid "keytab keyfile failed store kvno"
> msgstr "Speichern von KVNO von Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei fehlgeschlagen"
Das Original ist schwer verständlich, ggf. s/von/in/?
> #: lib/krb5/keytab_keyfile.c:428
> msgid "keytab keyfile failed to add key"
> msgstr ""
> "Hinzufügen von Schlüssel für Schlüsseltabellen-Schlüsseldatei fehlgeschlagen"
Dito., aber hier hast Du von → für gewählt. Ggf. auch hier s/für/in/?
> #: lib/krb5/log.c:311
> #, c-format
> msgid "open(%s) logfile: %s"
> msgstr "open(%s): Protokolldatei: %s"
>
> #: lib/krb5/log.c:322
> #, c-format
> msgid "fdopen(%s) logfile: %s"
> msgstr "fdopen(%s) Protokolldatei: %s"
Warum im ersten Fall den zusätzlichen Doppelpunkt? Sind hier die
Systemaufrufe? Falls nein, dann hast Du in der Vergangenheit die
Begriffe übersetzt.
> #. Too few buffers
> #: lib/krb5/pac.c:112
> # PAC = Privilege Attribute Certificate
> msgid "PAC have too few buffer"
> msgstr "Puffer für PAC zu klein"
s/Puffer für PAC zu klein/PAC haben zu kleine Puffer./
> #: lib/krb5/pac.c:184
> msgid "PAC have two server checksums"
> msgstr "PAC hat zwei Serverprüfsummen."
s/hat/haben/
> #: lib/krb5/pac.c:192
> msgid "PAC have two KDC checksums"
> msgstr "PAC hat zwei KDC-Prüfsummen."
s/hat/haben/
> #: lib/krb5/pac.c:200
> msgid "PAC have two logon names"
> msgstr "PAC hat zwei Anmeldenamen."
s/hat/haben/
> #: lib/krb5/pkinit.c:118
> #, c-format
> msgid "PKINIT: parsing BN failed %s"
> msgstr "PKINIT: Auswerten von BN fehlgeschlagen %s"
Unklar, was in %s kommt. Fehlt davor ein Doppelpunkt?
> #: lib/krb5/pkinit.c:922
> msgid "Failed to find the PK-INIT subjectAltName in the KDC certificate"
> msgstr ""
> "Suche nach PK-INIT-subjectAltName in den KDC-Zertifikaten fehlgeschlagen"
s/in den KDC-Zertifikaten/in dem KDC-Zertifikat/
> #: lib/krb5/pkinit.c:938
> msgid "Failed to decode the PK-INIT subjectAltName in the KDC certificate"
> msgstr ""
> "Dekodieren von PK-INIT-SubjectAltName in den KDC-Zertifikaten fehlgeschlagen"
s/in den KDC-Zertifikaten/in dem KDC-Zertifikat/
> #: lib/krb5/pkinit.c:952
> msgid "KDC have wrong realm name in the certificate"
> msgstr "KDC hat falschen Realm-Namen im Zertifikat."
s/hat/haben/
> #: lib/krb5/pkinit.c:974
> msgid "Address mismatch in the KDC certificate"
> msgstr "Adresse im KDC-Zertifikat stimmt nicht überein."
Eine geht eher nicht, daher wahrscheinlicher:
s/Adresse/Adressen/
(Sofern da mehrere drin sind, natürlich nur)
> #: lib/krb5/pkinit.c:1190
> msgid "PKINIT: DH nonce is wrong"
> msgstr "PKINIT: DH-Nonce ist falsch."
>
> #: lib/krb5/pkinit.c:1198
> msgid "pkinit; got key expiration without server nonce"
> msgstr "pkinit; Schlüsselablauf ohne Server-Nonce bekommen"
>
> #: lib/krb5/pkinit.c:1205
> msgid "pkinit; got DH reuse but no client nonce"
> msgstr "pkinit; DH-Wiederverwendung bekommen, aber keine Client-Nonce"
Alle weiteren Zeichenketten ahben einen Doppelpunkt nach »pkinit«,
ggf. hier Fehler im Original?
> #: lib/krb5/pkinit.c:1325
> # PA_DATA ist ein c-Struct
> msgid "PKINIT: wrong padata recv"
> msgstr "PKINIT: falsche PA_DATA erhalten"
Woher kommt der Unterstrich in PA_DATA? (Das Original hat keinen)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature