Re: [RFR] po://cups/debian/manpage-po4a/po/de.po (Teil 2)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> #: classes.conf.man:22
> msgid ""
> "The B<classes.conf> file defines the local printer classes that are "
> "available. It is normally located in the I</etc/cups> directory and is "
> "maintained by the B<cupsd>(8)  program. This file is not intended to be "
> "edited or managed manually."
> msgstr ""
> "Die Datei B<classes.conf> definiert lokal-verfügbare Druckerklassen. Sie "
> "befindet sich normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups> und wird vom "
> "Programm I<cupsd(8)> verwaltet. Diese Datei ist nicht dazu gedacht, per
> Hand " "bearbeitet oder verwaltet zu werden."

s/lokal-verfügbare/lokal verfügbare/


> #. type: Plain text
> #: client.conf.man.in:18
> msgid "client.conf - client configuration file for cups (deprecated)"
> msgstr "client.conf - Clientkonfigurationsdatei für CUPS (veraltet)"

Client-Konfigurationsdatei

> #. type: TP
> #: client.conf.man.in:42 cupsd.conf.man.in:763
> #, no-wrap
> msgid "B<Encryption Required>"
> msgstr "B<Encryption Required>"

Es sind sehr viele dieser Zeichenketten, die nicht übersetzt werden dürfen, 
enthalten. Meldest Du das?


> #. type: Plain text
> #: client.conf.man.in:45
> msgid "Specifies the level of encryption that should be used."
> msgstr "Legt die zu verwendende Verschlüsselungsstufe fest."

s/Legt/legt/
Subjekt steht in der Zeile darüber. Kommt mehrfach vor.

> #. type: Plain text
> #: client.conf.man.in:68
> msgid ""
> "Sets encryption options (only in /etc/cups/client.conf).  By default, CUPS
> "
> "only supports encryption using TLS v1.0 or higher using known secure cipher
> " "suites.  The I<AllowDH> option enables cipher suites using plain
> Diffie-" "Hellman key negotiation.  The I<AllowRC4> option enables the
> 128-bit RC4 " "cipher suites, which are required for some older clients
> that do not " "implement newer ones.  The I<AllowSSL3> option enables SSL
> v3.0, which is " "required for some older clients that do not support TLS
> v1.0.  The " "I<DenyTLS1.0> option disables TLS v1.0 support - this sets
> the minimum " "protocol version to TLS v1.1."
> msgstr ""
> "Setzt die Verschlüsselungsoptionen (nur in /etc/cups/client.conf). "
> "Standardmäßig unterstützt CUPS nur Verschlüsselung mit TLS v1.0 oder höher
> "
> "mit bekannt sicheren Algorithmen. Die Option I<AllowDH> aktiviert "
> "Algorithmen, die den einfachen Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch
> verwenden."
> "Die Option I<AllowRC4> aktiviert die 128-"
> "bit-RC4-Algorithmen, die für einige älteren Clients benötigt werden, die "
> "keine neueren implementierten. Die Option I<AllowSSL3> aktiviert SSL v3.0,
> "
> "das für einige ältere Clients benötigt wird, die TLS v1.0 nicht
> unterstützen." "Die Option I<DenyTLS1.0> deaktiviert die
> TLS-v1.0-Unterstützung - damit wird " "die minimale Protokollversion auf
> TLS v1.1 gesetzt."

s/bit/Bit/
s/implementierten/implementieren/

> #. type: Plain text
> #: client.conf.man.in:71
> msgid "Specifies the default user name to use for requests."
> msgstr ""
> "Legt den für Anfragen standardmäßigen zu verwendenden Benutzer fest."

s/standardmäßigen/standardmäßig/


Ansonsten ok.

Gruß,
Chris