Hallo Mario,
On Thu, Mar 06, 2014 at 02:01:41PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<fsfreeze> halts new access to the filesystem and creates a stable image on "
> "disk. B<fsfreeze> is intended to be used with hardware RAID devices that "
> "support the creation of snapshots."
> msgstr ""
> "B<fsfreeze> verhindert neue Zugriffe auf das Dateisystem und erstellt ein "
> "stabiles Abbild auf der Festplatte. B<fsfreeze> ist zur Verwendung mit "
> "Hardware-RAID-Geräten gedacht, welche die Erstellung von Schnappschüssen "
> "unterstützen."
Du übersetzt Image mit Abbild?
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<fsfreeze> is unnecessary for B<device-mapper> devices. The device-mapper "
> "(and LVM) automatically freezes filesystem on the device when a snapshot "
> "creation is requested. For more details see the B<dmsetup>(8) man page."
> msgstr ""
> "B<fsfreeze> ist für B<device-mapper>-Geräte unnötig. Der device-mapper (und "
> "LVM) friert automatisch Dateisysteme auf dem Gerät ein, wenn die Erstellung "
> "eines Schnappschusses angefordert wird. Weitere Informationen finden Sie in "
> "der Handbuchseite zu B<dmsetup>(8)."
Ich würde s/device-mapper/Device-mapper/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The I<mount-point> argument is the pathname of the directory where the "
> "filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see "
> "B<mount>(8))."
> msgstr ""
> "Das Argument I<Einhängepunkt> ist der Pfadname des Verzeichnisses, in dem "
> "das Dateisystem eingehängt ist. Das Dateisystem muss so eingehängt sein, "
> "dass es eingefroren werden kann (siehe B<mount>(8))."
Den zweiten Satz verstehe ich anders:
Das Dateisystem muss eingehängt sein, um eingefroren zu werden (siehe …)
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This option requests the specified a filesystem to be frozen from new "
> "modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the "
> "filesystem are allowed to complete, new write system calls are halted, other "
> "calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, "
> "and log information are written to disk. Any process attempting to write to "
> "the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen."
> msgstr ""
> "Diese Option sorgt dafür, dass das angegebene Dateisystem eingefroren wird "
> "und neue Änderungen nicht mehr möglich sind. Wenn dies ausgewählt ist, "
> "werden laufende Transaktionen abgeschlossen und neue schreibende "
> "Systemaufrufe sowie andere, die das Dateisystem ändern, angehalten. "
> "Sämtliche Daten, Metadaten und Protokollinformationen werden auf die Platte "
> "geschrieben. Jeder Prozess, der versucht, auf das Dateisystem zuzugreifen, "
> "wird blockiert, bis das Dateisystem wieder »aufgetaut« ist."
s/neue Änderungen/weitere Änderungen/
s/Sämtliche Daten/Sämtliche ungeschriebene Daten/
Im letzten Satz würde ich etwas näher ans Original, auch wenn ich mir
nicht sicher bin, ob das notwendig ist
s/wird blockiert/wird blocken/
Den ich lese das immer im aktiven Sinne, eigentlich nie im passiven.
> #. type: Plain text
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain "
> "information on files that are still in the process of unlinking. These "
> "files will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount "
> "of the snapshot is complete."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass auch nach dem Einfrieren des Dateisystem auf der "
> "Festplatte Informationen zu Dateien enthalten kann, die sich noch im "
> "Unlinking-Zustand befinden. Diese Dateien werden nicht ??? bis das "
> "Dateisystem »aufgetaut« wird oder ein sauberer Einhängevorgang des "
> "Schnappschusses abgeschlossen ist."
Unlinking wird manchmal mit Löschen übersetzt, ist das hier gemeint?
Das würde auch die ??? klären.
s/enthalten kann/enthalten seien können/
Sonst habe ich nichts gefunden.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature