Re: [RFR] po4a://emdebian-grip/doc/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> Hallo Chris,
>
> ich hab da ein paar Anmerkungen:
>
> > #. type: verbatim
> > #: tdeb/dpkg-gentdeb:136
> > #, no-wrap
> > msgid ""
> > "\tPackage: $fullname\n"
> > "\tArchitecture: all\n"
> > "\tPriority: extra\n"
> > "\tSection: localization\n"
> > "\tDepends: $mainpackage (>= ${source:Version})\n"
> > "\tXC-Package-Type: tdeb\n"
> > "\tDescription: Translations for $mainpackage (tdeb)\n"
> > "\t$mainpackage_short_description\n"
> > "\t.\n"
> > "\tThis package contains the translation files.\n"
> > "\n"
> > msgstr ""
> > "\tPackage: $fullname\n"
> > "\tArchitecture: all\n"
> > "\tPriority: extra\n"
> > "\tSection: localization\n"
> > "\tDepends: $mainpackage (>= ${source:Version})\n"
> > "\tXC-Package-Type: tdeb\n"
> > "\tDescription: Translations for $mainpackage (tdeb)\n"
> > "\t$mainpackage_short_description\n"
> > "\t.\n"
> > "\tThis package contains the translation files.\n"
> > "\n"
> Ist nicht übersetzt.
Sorry - ich hätte besse die Zeile davor ebenfalls kopiert:
TDeb listing in the control file


> > #. type: textblock
> > #: tdeb/dpkg-gentdeb:157
> > # FIXME s/e.g./E.g./
> > msgid ""
> > "The .tdeb file needs to allow C<dpkg-gentdeb>  to locate the translation "
> > "files and identify the upstream name used by the package translations.  e.g."
> > "If the package uses gettext, this will be the name of the .mo files"
> > "installed in F</usr/share/locale/$lang/LC_MESSAGES/>. Note that this must be "
> > "the name used by upstream and may have no direct relation to any of the"
> > "Debian packages built from this source. This name will also be used to"
> > "identify and update the POT file. If the package uses multiple PO"
> > "directories, list each name separately."
> > msgstr ""
> > "Die .tdeb-Dateien müssen C<dpkg-gentdeb>  ermöglichen, die Übersetzungsdateien "
> > "zu finden und den von Paketübersetzungen genutzten Namen aus der"
> > "Ursprungsquelle zu identifizieren. Falls z.B. ein Paket Gettext verwendet,"
> > "wird dies der Name der .mo-Dateien sein, die in"
> > "F</usr/share/locale/$lang/LC_MESSAGES/>  installiert wurden. Beachten Sie, "
> > "dass dies der in der Ursprungsquelle benutzte Name sein muss und keine"
> > "direkte Beziehung zu Debian-Paketen haben muss, die aus dieser Quelle gebaut"
> s/muss/darf
??

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris