Re: [RFR] po4a://dctrl-tools/man/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>    
> > War nur der folgende Abschnitt:
> >
> > #. type: Plain text
> > #: man/grep-dctrl.1.cp:254
> > msgid ""
> > "Parentheses can be used for grouping.  Note that they need to be
> > escaped for "
> > "most shells.  Filter modifiers can be given before the opening
> > parentheses; "
> > "they will be treated as if they had been repeated for each simple filter"
> > "inside the parentheses."
> > msgstr ""
> > "Klammern können zum Gruppieren benutzt werden. Beachten Sie, dass
> > sie für die "
> > "meisten Shells maskiert werden müssen. Filterbestimmungswörter
> > können vor dem "
> > "Öffnen der Klammern angegeben werden; sie werden so angesehen, als
> > wären sie "
> > "für jeden einfachen Filter innerhalb der Klammern wiederholt worden."
> >      
> »Filterbestimmungswörter« klingt sehr ungewöhnlich, ist das so bisher
> hier verwandt worden?
>    

In den Devscripts kommt es dreimal vor und hier in den Dctrl-Tools 
siebenmal. Ich habe es in beiden Fällen konsistent so übersetzt. 
Umwandler oder Wandler hört sich eher nach Elektrotechnik an und 
Modifikator eher nach Mathematik. Bei der Shell finde ich 
Bestimmungswort in Bezug auf Filter besser. Weitere Vorschläge?


Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris