Hallo, vielen Dank für die umfangreichen und guten Kommentare, ich habe fast alle übernommen. On Wed, Aug 08, 2007 at 08:54:41PM +0200, Erik Schanze wrote: > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>: > > #. Type: error > > #. Description > > #: ../nbd-server.templates:4001 > > msgid "" > > "If you remove or uncomment the AUTO_GEN line, a file > > /etc/nbd-server/config " "in the new format may be generated based on > > your current configuration. " "Until then, your nbd-server > > installation will be broken." > > msgstr "" > > "Falls Sie die AUTO_GEN-Zeile entfernen oder einkommentieren, kann > > eine Datei " "/etc/nbd-server/config im neuen Format, basierend auf > > Ihrer aktuellen " "Konfiguration, erstellt werden. Bis dahin wird > > Ihre nbd-server-Installation " "defekt sein." > > > Heißt das nicht "auskommentieren", wenn man etwas durch Kommentarzeichen > ausschaltet? Da bin ich mir nicht sicher. »uncomment« heißt meiner Meinung nach, dass das Kommentarzeichen *entfernt* wird, sonst wäre es ja »comment out«, oder? Vom Sinn her erscheint mir letzteres dagegen vernünftiger. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature