Re: [RFR4] po4a://manpages-fr/ssh_config.5/po/fr.po
Bonjour,
Le 11/04/24 16:30 Lucien a écrit :
>Nouvelle version avec s/clé de machine/clé d’hôte
>
>Autres relectures ?
Lecture des différences entre les deux versions (mise en évidence avec le
logiciel diffr)
Une chaine anglaise a été modifiée.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- ssh_config.5.po.orig 2024-04-12 14:51:05.650484412 +0200
+++ ssh_config.5.po 2024-04-12 15:21:08.809520070 +0200
@@ -221,7 +221,7 @@
"and E<.Cm final> require an argument. Criteria may be negated by prepending "
"an exclamation mark E<.Pq Sq !\\&>."
msgstr ""
-"Cette option ssujettit l’application des déclarations suivantes (jusqu’au "
+"Cette option assujettit l’application des déclarations suivantes (jusqu’au "
"prochain mot-clé E<.Cm Host> ou E<.Cm Match>) au respect des conditions qui "
"suivent le mot-clé E<.Cm Match>. Les conditions de correspondance sont "
"indiquées à l’aide d’un ou plusieurs critères ou du simple critère E<.Cm "
@@ -535,12 +535,12 @@
"If this option is enabled, then the configuration files are processed again "
"using the new target name to pick up any new configuration in matching E<.Cm "
"Host> and E<.Cm Match> stanzas. A value of E<.Cm none> disables the use of "
-"a E<.Cm ProxyJump> host. Une valeur E<.Cm none> désactive l’utilisation de "
-"la machine E<.Cm ProxyJump>. "
+"a E<.Cm ProxyJump> host."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les fichiers de configuration sont relus pour "
"prendre en compte le nouveau nom cible et ainsi détecter toute nouvelle "
-"configuration dans les sections E<.Cm Host> et E<.Cm Match> correspondantes."
+"configuration dans les sections E<.Cm Host> et E<.Cm Match> correspondantes. "
+"Une valeur E<.Cm none> désactive l’utilisation de la machine."
#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -4638,7 +4638,7 @@
"Si cette option est définie à E<.Cm yes>, les interactions avec "
"l’utilisateur comme les demandes de mot de passe et de confirmation de la "
"clé d’hôte seront désactivées. En plus, l’option E<.Cm ServerAliveInterval> "
-"sera définie par défaut à300 secondes (spécifique à Debian). Cette option "
+"sera définie par défaut à 300 secondes (spécifique à Debian). Cette option "
"s’avère utile dans le cas des scripts et de toute tâche de traitement par "
"lot où aucun utilisateur n’est présent pour interagir avec E<.Xr ssh 1>, et "
"quand il est souhaitable de détecter rapidement une coupure du réseau. "
Reply to: