Re: [RFR] po4a://manpages-fr/lp.1/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

Bonjour,

> voici une mise à jour d?une page de manuel.
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>

 suggestions,
      amicalement
                  bubu

--- lp.4.po	2023-05-11 13:57:36.000000000 +0200
+++ relp.4.po	2023-05-12 13:47:46.357939133 +0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 "dâ??imprimantes soit en scrutation (polling) soit en interruption. "
 "L'utilisation en interruption est surtout recommandée pour un haut trafic (p."
 "\\ ex.\\ : imprimante laser). Pour les imprimantes matricielles classiques, "
-"la scrutation habituellement suffira. Par défaut, le système utilise la "
+"la scrutation suffira habituellement. Par défaut, le système utilise la "
 "scrutation."
 
 #. type: SH
@@ -143,8 +143,8 @@
 msgstr ""
 "Définir la durée pendant laquelle le pilote s'endort avant de revérifier "
 "l'état de l'imprimante après que le tampon soit rempli pendant I<ạrg>. Avec "
-"une imprimante rapide, ce délai peut être diminuer\\ ; avec une imprimante "
-"lente ce délai peut être augmenter. La durée est indiquée en centièmes de "
+"une imprimante rapide, ce délai peut être diminué\\ ; avec une imprimante "
+"lente ce délai peut être augmenté. La durée est indiquée en centièmes de "
 "secondes. La valeur par défaut est\\ 2 (soit 0,02\\ seconde). Cela n'influe "
 "que sur le pilote en scrutation."
 
@@ -226,7 +226,7 @@
 msgstr ""
 "Si I<arg> vaut 0, alors les signaux dâ??erreur, de « plus de papier » ou de "
 "« imprimante hors ligne » nécessitent dâ??être absents pour toutes les "
-"écritures, autrement elles seront ignorées. Par défaut, les signaux sont "
+"écritures, autrement ils seront ignorés. Par défaut, les signaux sont "
 "ignorés."
 
 #. type: TP
@@ -255,7 +255,7 @@
 "nouveau la broche STROBE à I<arg>. Les spécifications indiquent que ce "
 "délai devrait être de 0,5\\ microsecondes, mais l'expérience a montré que le "
 "délai induit par le code du pilote est déjà suffisant. Pour cette raison, la "
-"valeur est\\ 0 par défaut. Cela utilisé pour le pilote en interruption "
+"valeur est\\ 0 par défaut. Cela est utilisé pour le pilote en interruption "
 "et pour celui en scrutation."
 
 #. type: TP