Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/statvfs.3/po/fr.po 28f 3u
Le 09/03/2023 à 17:29, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le jeudi 09 mars 2023 à 14:59 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,Le jeudi 09 mars 2023 à 14:52 +0100, Jean-Pierre Giraud a
écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Pas de traduction des arguments de fonction (path, buf, ...) ?
+ Suggestions
Lucien
--- statvfs.3.po.orig 2023-03-12 14:18:27.206556715 +0100
+++ statvfs.3.po 2023-03-12 14:25:41.743219715 +0100
@@ -293,7 +293,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "Update atime relative to mtime/ctime; see B<mount>(2)."
msgstr ""
-"Mettre à jour la date d'accès relatif à mtime ou ctime : consultez "
+"Mettre à jour la date d'accès relative à mtime ou ctime : consultez "
"B<mount>(2)."
#. type: TP
@@ -647,9 +647,9 @@
"scanning I</proc/mounts>."
msgstr ""
"Avant la glibc 2.13, B<statvfs>() remplissait les bits du champ I<f_flag> en "
-"balayant les options de montages apparaissant dans I</proc/mounts>. "
+"balayant les options de montage apparaissant dans I</proc/mounts>. "
"Toutefois, à partir de Linux 2.6.36, l'appel système B<statfs>(2) sous-"
-"jacent fournit les informations nécessaires au moyen du champ I<f_flags> et "
+"jacent fournit les informations nécessaires dans le champ I<f_flags> et "
"depuis la glibc 2.13, la fonction utilise les informations provenant de ce "
"champ plutôt que de balayer I</proc/mounts>."
@@ -762,9 +762,9 @@
"that field rather than scanning I</proc/mounts>."
msgstr ""
"Dans les versions de la glibc antérieures à 2.13, B<statvfs>() remplissait "
-"les bits du champ I<f_flag> en balayant les options de montages apparaissant "
+"les bits du champ I<f_flag> en balayant les options de montage apparaissant "
"dans I</proc/mounts>. Toutefois, à partir de Linux 2.6.36, l'appel système "
-"B<statfs>(2) sous-jacent fournit les informations nécessaires au moyen du "
+"B<statfs>(2) sous-jacent fournit les informations nécessaires dans le "
"champ I<f_flags> et depuis la version 2.13 de la glibc, la fonction utilise "
"les informations provenant de ce champ plutôt que de balayer I</proc/mounts>."
Reply to: