Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{ld.so,nfsstat}.8.po
Bonjour,
On 3/31/21 10:12 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici deux propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
> construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
> mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- ld.so.8.po 2021-03-31 22:01:44.000000000 +0800
+++ gregoire.ld.so.8.po 2021-04-01 17:14:07.210663059 +0800
@@ -173,7 +173,7 @@
"the binary if present and DT_RUNPATH attribute does not exist. Use of "
"DT_RPATH is deprecated."
msgstr ""
-"En utilisant les répertoires indiqués dans l'attribut de la section dynamic "
+"En utilisant les répertoires indiqués dans l'attribut de la section dynamique "
"DT_RPATH du fichier binaire s'il est présent et si l'attribut DT_RUNPATH "
"n'existe pas. L'utilisation de DT_RPATH est déconseillée."
@@ -198,7 +198,7 @@
"entries. This is unlike DT_RPATH, which is applied to searches for all "
"children in the dependency tree."
msgstr ""
-"En utilisant les répertoires indiqués dans l’attribut de la section dynamic "
+"En utilisant les répertoires indiqués dans l’attribut de la section dynamique "
"DT_RUNPATH du binaire s’il est présent. De tels répertoires sont recherchés "
"uniquement pour trouver ces objets requis par les entrées DT_NEEDED "
"(dépendances directes) et ne s’appliquent pas aux enfants des objets qui "
@@ -232,7 +232,7 @@
"and then I</usr/lib64>.) If the binary was linked with the B<-z nodeflib> "
"linker option, this step is skipped."
msgstr ""
-"Dans le chemin par défaut I</lib>, puis I</usr/lib> (Dans certaines "
+"Dans le chemin par défaut I</lib>, puis I</usr/lib> (Sur certaines "
"architectures 64 bits, les chemins par défaut pour les objets partagés "
"64 bits sont I</lib64> et puis I</usr/lib64>.) Si le binaire a été lié avec "
"l'option B<-z\\ nodeflib> de l'éditeur de liens, cette étape est sautée."
@@ -265,7 +265,7 @@
"inside the values of the dynamic section tags B<DT_NEEDED>, B<DT_RPATH>, "
"B<DT_RUNPATH>, B<DT_AUDIT>, and B<DT_DEPAUDIT> of ELF binaries,"
msgstr ""
-"dans les valeurs de les mots-clés de la section dynamic B<DT_NEEDED>, "
+"dans les valeurs des mots-clés de la section dynamique B<DT_NEEDED>, "
"B<DT_RPATH>, B<DT_RUNPATH>, B<DT_AUDIT> et B<DT_DEPAUDIT> des binaires ELF ;"
#. type: Plain text
@@ -342,7 +342,7 @@
"This expands to I<lib> or I<lib64> depending on the architecture (e.g., on "
"x86-64, it expands to I<lib64> and on x86-32, it expands to I<lib>)."
msgstr ""
-"Cela développe en I<lib> ou I<lib64> en fonction de l'architecture (par "
+"Cela se développe en I<lib> ou I<lib64> en fonction de l'architecture (par "
"exemple I<lib64> pour x86-64 ou I<lib> pour x86-32)."
#. type: TP
@@ -368,7 +368,7 @@
"is taken from the B<AT_PLATFORM> value in the auxiliary vector (see "
"B<getauxval>(3))."
msgstr ""
-"Cela développe en une chaîne correspondant au type de processeur du système "
+"Cela se développe en une chaîne correspondant au type de processeur du système "
"hôte (par exemple « x86_64 »). Pour certaines architectures, le noyau Linux "
"ne fournit pas de chaîne de plateforme à l'éditeur de liens dynamiques. La "
"valeur de cette chaîne est issue de la valeur B<AT_PLATFORM> du vecteur "
@@ -545,10 +545,10 @@
"Pour des raisons de sécurité, si l’éditeur de liens dynamiques détermine "
"qu’un binaire devrait être exécuté dans un mode d’exécution sécurisée, les "
"effets de quelques variables d’environnement sont annulés ou modifiés, et en "
-"outre ces variables d’environnement sont enlevées de d’environnement de "
+"outre ces variables d’environnement sont enlevées de l’environnement de "
"telle façon que le programme ne puissent même pas voir les définitions. "
"Certaines de ces variables d’environnement affectent les opérations de "
-"l’éditeur de liens dynamiques lui-même, et sont décrites ci-dessous. Les "
+"l’éditeur de liens dynamiques lui-même et sont décrites ci-dessous. Les "
"autres variables d’environnement traitées de cette manière incluent "
"B<GCONV_PATH>, B<GETCONF_DIR>, B<HOSTALIASES>, B<LOCALDOMAIN>, B<LOCPATH>, "
"B<MALLOC_TRACE>, B<NIS_PATH>, B<NLSPATH>, B<RESOLV_HOST_CONF>, "
@@ -966,7 +966,7 @@
msgstr ""
"Depuis la glibc 2.13, dans le mode d’exécution sécurisée, les noms dans la "
"liste de contrôle contenant des barres obliques sont ignorés et seulement "
-"les objets partagés des répertoires de recherche standard et ayant le bit de "
+"les objets partagés des répertoires de recherche standard ayant le bit de "
"mode set-user-ID activé sont chargés."
#. type: TP
@@ -1228,11 +1228,11 @@
"implementations at that time)."
msgstr ""
"L’ancien comportement de la glibc n’était pas normalisé. (La pratique "
-"normalisée consiste en ce que la distinction entre les symboles faibles et "
+"normalisée consiste à ce que la distinction entre les symboles faibles et "
"forts intervient seulement au moment de la liaison statique.) Dans la "
"glibc 2.2, l’éditeur de liens dynamiques a été modifié pour fournir le "
"comportement actuel (qui était le comportement fourni par la plupart des "
-"autres implémentations à ce moment)."
+"autres implémentations à ce moment là)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
--- nfsstat.8.po 2021-02-12 05:11:34.000000000 +0800
+++ gregoire.nfsstat.8.po 2021-04-01 16:37:17.956853369 +0800
@@ -149,8 +149,8 @@
"the versions of B<NFS> that have non-zero counts."
msgstr ""
"Afficher seulement les statistiques sur NFS version\\ 2. Par défaut, seules "
-"les informations sur les différentes versions dont le numéro est différent "
-"de zéro de B<NFS> sont affichées."
+"les informations sur les différentes versions de B<NFS> dont le numéro est différent "
+"de zéro sont affichées."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -167,8 +167,8 @@
"the versions of B<NFS> that have non-zero counts."
msgstr ""
"Afficher seulement les statistiques sur NFS version\\ 3. Par défaut, seules "
-"les informations sur les différentes versions dont le numéro est différent "
-"de zéro de B<NFS> sont affichées."
+"les informations sur les différentes versions de B<NFS> dont le numéro est différent "
+"de zéro sont affichées."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -185,8 +185,8 @@
"the versions of B<NFS> that have non-zero counts."
msgstr ""
"Afficher seulement les statistiques sur NFS version\\ 4. Par défaut, seules "
-"les informations sur les différentes versions dont le numéro est différent "
-"de zéro de B<NFS> sont affichées."
+"les informations sur les différentes versions de B<NFS> dont le numéro est différent "
+"de zéro sont affichées."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -345,7 +345,7 @@
"size, the depth of ra cache hits, and ra cache misses."
msgstr ""
"Informations sur l'utilisation du cache de lectures anticipées, y compris sa "
-"taille, sa profondeur des requêtes et ses absences."
+"taille, la profondeur de ses accès cache et le nombre des défauts de cache."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -533,7 +533,7 @@
"The B<Flags> output from the B<-m> option is the same as the flags give to "
"the B<mount> command."
msgstr ""
-"La sortie des B<Drapeaux> de l'option B<-m> est la même que celle que les "
+"La sortie des B<Drapeaux> de l'option B<-m> est la même que celle que ces "
"drapeaux fournissent avec la commande B<mount>."
#. type: SH
Reply to: