Re: [RFR] po://aptitude (1010 strings)

[Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Frans Pop wrote:
> On Friday 06 October 2006 08:00, Luk Claes wrote:
>> Als iemand de aptitude vertaling wil overnemen, geen probleem...
>>
>> Er zijn momenteel slechts 6 strings die moeten bijgewerkt worden om een
>> volledige vertaling te hebben, al is het geen slecht idee om de hele
>> vertaling eens na te kijken... :-)
> 
> Hierbij een redelijk uitgebreid herziene vertaling van aptitude. Hierin 
> zijn ook de wijzigingen van Kurt verwerkt.
> 
> Bijgevoegd zowel de volledige vertaling als een diff met alle wijzigingen 
> ten opzichte van de vorige versie. Ik zou een review van in ieder geval 
> de diff zeer op prijs stellen; als er energie is voor het gehele bestand, 
> dan is dat uiteraard ook welkom.
> 

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:52
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Verwijder %s\" %s gedeeltelijk/\"\n"

Moet %spartial vertaald worden?

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:80
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Verw %s %s [%sB]\n"

s/Verw/Verwijder/ of vorige string wijzigen in Verw

#: src/main.cc:408
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Er mag slects één van -u of -i meegegeven worden.\n"

s/slects/slechts/


Cheers,


Kurt

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFFMSxZ+9wz99/liY0RAkrMAJ4o5jYWbCqdHT7g0qJQYP+9nPHBPgCg3IFz
x6gRv3s7hBtldkQWLuXLUb4=
=W1Dj
-----END PGP SIGNATURE-----