[DICO] karakter/schriftteken
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-11-02 23:26, Vincent Zweije wrote:
> || #. Description
> || #: ../locales/DEBIAN/templates:4
> || msgid "Locale is a framework to switch between multiple languages for
> || users who can select to use their language, country, characters,
> || collation order, etc." msgstr "Localizatie is het raamwerk dat
> || gebruikers toelaat om hun eigen taal, land, karakterset, enz. te
> || gebruiken."
>
> Ik ben zelf redelijk gecharmeerd van "teken" in plaats van "karakter".
hm, teken is meer algemeen geeft niet aan dat het over schrift gaat (zie
onderstaand uittreksel uit de vandale onder), dus het is zowieso een keuze
tussen schriftteken en karakter.
Persoonlijk vindt ik karakter betere klinken (zeker in dingen als karakterset
t.o.v schrifttekenset).
ka·rak·ter (het ~, ~s)
1 de innerlijke eigenschappen die de ene persoon van de andere onderscheiden
=> aard
2 sterke persoonlijkheid => ruggengraat
3 het kenmerkende van iets
4 letter, figuur, symbool => schriftteken
te·ken (het ~, ~en/~s)
1 iets waardoor zich een feit, een gevoel enz. openbaart
2 voorteken
3 voorwerp of figuur, ter onderscheiding of om de aandacht op iets, iem. te
vestigen
4 middel om een wens of een bevel kenbaar te maken
5 zichtbaar of hoorbaar middel om zijn gedachten uit te drukken => symbool
6 sterrenbeeld van de dierenriem
7 [wisk.] figuur ter aanduiding van een grootheid, van een bewerking of een
betrekking [Belg., niet alg.]
schrift·te·ken (het ~)
1 teken in een schriftsysteem => karakter
- --
Cheers, cobaco
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/rRg/5ihPJ4ZiSrsRAqXEAJ41qFYD9CkBhVj+qNRxBF8+5qvN/wCfTulv
eBDRd2mRxw9qrPDzi9E3QDk=
=BVSI
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: