pnm2ppa -ren itzulpena
Egun on guztio !
Hartutako paketearen itzulpena gauzatu det. Orain ez dakit zer egin behar dudan, badakit
gaur amaitzen dela entregatzeko epea, baina ez dakit zer egin behar dudan.Aitibak zeozer
komentau zidan, baina ez na asko aklaratzen.
Era berean, itzulpena ondo dago begiratuko bazenute eskertuko nizueke.
Milesker, ta ondo segi,
TaMaX.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pnm2ppa@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "pnm2ppa debconf-en bidez konfiguratzea gustatuko litzaizuke ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"debconf eskeinitako pausu sinple batzuen bidez defektuzko konfigurazioa"
" zehaztu daiteke(/etc/pnm2ppa.conf fitxategia editatzen da)."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "HP Deskjet-ren zein inprimagailu modelua erabiltzen duzu ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr
"Inprimagailuen pnm2ppa iragazkiak jokaera ezberdina du HP DeskJet modeluaren"
"arabera. Defektuzko konfigurazio fitxategirako /etc/pnm2ppa.conf"
"aukeratu ezazu inprimagailu modelua"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "Gustatuko litzaizuke debconf-ek magicfilter iragazkiak sortzea ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job. Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"Magicfilter pertsonalizatu daitekeen, hedagarria zein automatikoa den inprimagailu iragazkia da."
"Datu base magikoa propioa (file(1)) erabiltzen du inprimakia nola inprimitu erabakitzeko."
"Debconf-ek pertsonalizatutako pnm2ppa motako script-a den \"update-magicfilter\" exekutatu dezake
"defektuzko iragazkiak sortzeko,kolorezko zein txuri beltzeko inprimakientzako."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\". update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter. Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"Iragazkiaren txantiloi /usr/share/pnm2ppa/ zehazki \"pnm2ppa-magicfilter.in\"-en aurkitzen da."
"update-magicfilter-ek sed erabiltzen du @OPTIONS@ txantiloitik ordezkatzeko eta emaitza finala"
"/etc/magicfilter"-en zehazten delarik. Honezgain, esteka sinbolikoak sortzen dira sortutako pnm2ppa irazgazitik"
"pbm2ppa iragazkietara (zaharkitutako predesoretik pnm2ppa-ra)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"Amaitzeko falta zaizun gauza bakarra magicfilterconfig exetutatzea da,"
"zure /etc/printcap"-a sortzeko".
Reply to: