Out of curiosity I created a KVM virtual machine on the same physical box and installed Debian Wheezy. Under the VM the same torrent ran fine. There were some differences in setup though: The physical box running Jessie has a single btrfs filesystem mounted at root with compression enabled. The virtual machine used ext4 for the root filesystem and btrfs without compression for /home.