Bug#757465: debian-edu-doc: updated Dutch translation for the audacity manual
Package: debian-edu-doc
Severity: wishlist
Hi,
Please find attached a diff-file to update the Dutch translation for the
audacity manual.
Changes are:
- an update for 2 fuzzy strings.
- one minor correction in the translation of one other string.
Thanks,
Frans Spiesschaert
-- System Information:
Debian Release: 7.6
APT prefers stable-updates
APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 3.2.0-4-686-pae (SMP w/2 CPU cores)
--- audacity-manual.nl.old.po 2014-08-08 14:59:13.000000000 +0200
+++ audacity-manual.nl.new.po 2014-08-08 15:37:43.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 11:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-29 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-08 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -481,11 +481,10 @@
msgstr ""
"De volgende auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, schreven mee "
"aan dit document: Alf Tonny Bätz (2008, 2009) en Holger Levsen (2009). Het "
-"document werd uitgegeven onder een GPL-licentie versie 2 of later. Geniet "
-"ervan!"
+"document werd uitgegeven onder de licentie GPL2 of enige latere versie. "
+"Geniet ervan!"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you add content to it, <emphasis role=\"strong\">please only do so if "
#| "you are the author of it and plan to release it under the same "
@@ -500,15 +499,14 @@
"Mocht u er inhoud aan toevoegen, <emphasis role=\"strong\">doe dit dan "
"alstublieft enkel voor zover u er zelf de auteur van bent en van plan bent "
"die inhoud ook onder dezelfde voorwaarden vrij te geven</emphasis>! Voeg "
-"hier vervolgens uw naam toe en geef de inhoud vrij onder de GPL-licentie "
-"versie 2 of later."
+"hier vervolgens uw naam toe en geef de inhoud vrij onder de licentie \"GPL "
+"v2 of enige latere versie\"."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translation copyright and authors"
msgstr "Auteursrechten en auteurs van vertalingen"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), "
#| "Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012), Jean-Paul Guilloneau "
@@ -524,8 +522,8 @@
"De auteursrechten van de Franse vertaling berusten bij Christophe Masson "
"(2008), Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012), Jean-Paul "
"Guilloneau (2012), David Prévot (2012), Thomas Vincent (2012) en het Franse "
-"l10n-team (2009, 2010, 2012). De vertaling is vrijgegeven onder de GPL-"
-"licentie versie 2 of later."
+"l10n-team (2009, 2010, 2012). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie "
+"GPL v2 of enige latere versie."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translations of this document"
--- audacity-manual.nl.old.po 2014-08-08 14:59:13.000000000 +0200
+++ audacity-manual.nl.new.po 2014-08-08 15:37:43.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 11:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-29 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-08 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -481,11 +481,10 @@
msgstr ""
"De volgende auteurs, bij wie ook de auteursrechten berusten, schreven mee "
"aan dit document: Alf Tonny Bätz (2008, 2009) en Holger Levsen (2009). Het "
-"document werd uitgegeven onder een GPL-licentie versie 2 of later. Geniet "
-"ervan!"
+"document werd uitgegeven onder de licentie GPL2 of enige latere versie. "
+"Geniet ervan!"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you add content to it, <emphasis role=\"strong\">please only do so if "
#| "you are the author of it and plan to release it under the same "
@@ -500,15 +499,14 @@
"Mocht u er inhoud aan toevoegen, <emphasis role=\"strong\">doe dit dan "
"alstublieft enkel voor zover u er zelf de auteur van bent en van plan bent "
"die inhoud ook onder dezelfde voorwaarden vrij te geven</emphasis>! Voeg "
-"hier vervolgens uw naam toe en geef de inhoud vrij onder de GPL-licentie "
-"versie 2 of later."
+"hier vervolgens uw naam toe en geef de inhoud vrij onder de licentie \"GPL "
+"v2 of enige latere versie\"."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translation copyright and authors"
msgstr "Auteursrechten en auteurs van vertalingen"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), "
#| "Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012), Jean-Paul Guilloneau "
@@ -524,8 +522,8 @@
"De auteursrechten van de Franse vertaling berusten bij Christophe Masson "
"(2008), Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012), Jean-Paul "
"Guilloneau (2012), David Prévot (2012), Thomas Vincent (2012) en het Franse "
-"l10n-team (2009, 2010, 2012). De vertaling is vrijgegeven onder de GPL-"
-"licentie versie 2 of later."
+"l10n-team (2009, 2010, 2012). De vertaling is vrijgegeven onder de licentie "
+"GPL v2 of enige latere versie."
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Translations of this document"
Reply to: