Re: Published: blog post about DebConf19 Open Day - translations welcome
Hi Carlos and teams!
We have published the translation and a micronews about it:
https://bits.debian.org/2019/07/debconf19-open-day-pt-BR.html
and I've submitted a MR to the DebConf19 website to add the news items
in both languages:
https://salsa.debian.org/debconf-team/public/websites/dc19/merge_requests/223
I hope everything is ok and will be published there soon.
In any case, if you find anything we should change/update, please tell
us to debian-publicity@lists.debian.org
Tomorrow we'll publish a similar news items, about DebConf starting, but
the English version is not ready yet. Probably at the early morning it
will be ready for reviews and translations. Keep an eye on the publicity
and/or debconf-team mailing lists if you'd like to contribute more
translations.
Thanks!
El 20/7/19 a las 19:14, Laura Arjona Reina escribió:
> Dropping debian-l10n-english
>
> Thanks Carlos!
> I will add it to bits and later to the debconf19 website
> Kind regards
>
> El 20/7/19 a las 18:45, Carlos Filho escribió:
>> I translated the blog news into Brazilian Portuguese, follow it below,
>> could someone upload it to the debian blog, or help me upload it?
>>
>> *
>> *
>> *DebConf19 convida você para o Dia Aberto do Debian na Universidade
>> Federal de Tecnologia do Paraná (UTFPR), em Curitiba*
>>
>> DebConf, a conferência anual para contribuidores Debian e usuários
>> interessados em melhorar o sistema operacional Debian, será realizada na
>> Universidade Federal de Tecnologia do Paraná (UTFPR) em Curitiba,
>> Brasil, de 21 a 28 de julho de 2019. A conferência é precedida pelo
>> DebCamp de 14 a 19 de julho e o Dia Aberto DebConf19 em 20 de julho.
>>
>> O Dia Aberto, no sábado, 20 de julho, é destinado ao público em geral.
>> Eventos de interesse para um público mais amplo serão oferecidos, desde
>> tópicos específicos do Debian até a maior comunidade de Software Livre e
>> o movimento criador.
>>
>> O evento é uma oportunidade perfeita para os usuários interessados
>> conhecerem a comunidade Debian, para o Debian ampliar sua comunidade e
>> para os patrocinadores da DebConf aumentarem sua visibilidade.
>>
>> Menos puramente técnico do que a programação principal da conferência,
>> os eventos no Open Day cobrirão uma grande variedade de tópicos, desde
>> questões sociais e culturais até workshops e apresentações ao Debian.
>>
>> A programação detalhada dos eventos do Dia Aberto inclui eventos em
>> inglês e português. Algumas das palestras são:
>>
>>
>> "The metaverse, gaming and the metabolism of cities" by Bernelle Verster
>> "O Projeto Debian quer você!" by Paulo Henrique de Lima Santana
>> "Protecting Your Web Privacy with Free Software" by Pedro Barcha
>> "Bastidores Debian - Entenda como a distribuição funciona" by Joao
>> Eriberto Mota Filho
>> "Caninos Loucos: a plataforma nacional de Single Board Computers
>> para IoT" by geonnave
>> "Debian na vida de uma Operadora de Telecom" by Marcelo Gondim
>> "Who's afraid of Spectre and Meltdown?" by Alexandre Oliva
>> "New to DebConf BoF" by Rhonda D'Vine
>>
>> Durante o Dia Aberto, haverá também uma Feira de Empregos com estandes
>> de nossos vários patrocinadores, um workshop sobre o sistema de controle
>> de versão do Git e um installfest do Debian, para os participantes que
>> gostariam de obter ajuda para instalar o Debian em suas máquinas.
>>
>> Todos são bem vindos para participar. Como o restante da conferência, a
>> participação é gratuita, mas o registro no site da DebConf19 é altamente
>> recomendado.
>>
>> A programação completa dos eventos do Dia Aberto e do restante da
>> conferência está em https://debconf19.debconf.org/schedule e o streaming
>> de vídeo estará disponível no site da DebConf19.
>>
>> A DebConf está comprometida com um ambiente seguro e bem-vindo para
>> todos os participantes. Veja o Código de Conduta da DebConf e o Código
>> de Conduta Debian para mais detalhes sobre isso.
>>
>> O Debian agradece aos inúmeros patrocinadores por seu compromisso com
>> DebConf19, particularmente seus patrocinadores Platinum: Infomaniak,
>> Google e Lenovo.
>>
>> Em sáb, 20 de jul de 2019 às 13:19, Laura Arjona Reina
>> <larjona@debian.org <mailto:larjona@debian.org>> escreveu:
>>
>> Hi again
>> Thanks for the reviews.
>> We've just published the blog post:
>>
>> https://bits.debian.org/2019/07/debconf19-open-day.html
>>
>> I'll add it to the debconf19 website too.
>>
>> Further reviews (if needed) and translations are still welcome, I'll
>> update accordingly.
>>
>> Kind regards,
>>
>> El 20/7/19 a las 14:03, Laura Arjona Reina escribió:
>> > Hi all!
>> >
>> > El 19/7/19 a las 21:59, Laura Arjona Reina escribió:
>> >> Hi!
>> >>
>> >> I cannot believe DebConf19 is almost here! Still (happily)
>> recovering a
>> >> bit from the Debian 10 buster release (thanks to everybody
>> involved!),
>> >> I'm trying to catch up with things.
>> >>
>> >> My proposal for publicity items is this one:
>> >>
>> >> * General coordination: #debian-publicity and #debconf-team
>> >> * Collaborative pad for instructions, braindump/TODO and micronews
>> >> proposals: https://deb.li/publipad
>> >>
>> >> * Blog posts:
>> >>
>> >> 1.- About Open Day (to be published ASAP, but it still needs
>> work, and I
>> >> guess it would be nice to have at least Portuguese translation
>> (when the
>> >> content is ready):
>> >>
>> >>
>> https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/blob/master/content/2019/debconf19-open-day.md
>> >>
>> >> https://salsa.debian.org/debconf-team/public/data/dc19/issues/47
>> > The blog post IMO is ready for review and translations (and
>> publishing):
>> >
>> >
>> https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/blob/master/content/2019/debconf19-open-day.md
>> >
>> > If you commit a translation, please state in your message if it's
>> ready
>> > for publishing or still WIP, because we'd like to publish the blog
>> post
>> > as soon as possible (Open Day ceremony starts in 1h...).
>> >
>> > Once it's published in bits.debian.org <http://bits.debian.org>, I
>> will add the English version
>> > and Portuguese (if existing) to the debconf19.debconf.org
>> <http://debconf19.debconf.org> website.
>> >
>> > Sorry for the short notice, and thanks in advance for your help and
>> > contributions!
>> >
>> > Kind regards,
>> >
>>
>> --
>> Laura Arjona Reina
>> https://wiki.debian.org/LauraArjona
>>
>
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: