Have you tried the new driver xserver-xorg-video-mga-1.4.4? I made a .deb of this driver, see attached file in bug 395025. In case it works we should convince the Debian X Strike Force to upgrade the 1.4.2 driver to 1.4.4.