Det här är en svenskspråkig lista :-) Du måste se till att PuTTY förstår teckenkodningen på Linux-sidan. Kolla din $LANG och ställ in PuTTY därefter (iso-8859-1 eller UTF-8). Locale kan ändras med "dpkg-reconfigure locale", välj t.ex. sv_SE.UTF-8. Om du kör bash, kolla också att du har set input-meta on set output-meta on i /etc/inputrc. console-data tror jag inte har något med saken att göra, du loggar inte in på en console.