Fijate en la página de man esd, te da las pautas, pero si no corres el esd tendría que funcionar el XMMS lo mas bien (yo acabo de reventar el demonio esd y el XMMS funciona bien), y lo reejecute con esdmon & y parece estar todo bien. Probalo y me decis