Re: Debian 12 al català

["SomLinux.cat" <suport@somlinux.cat>]

Bones,

Quan poso LANGUAGE=ca:es:en_US hi ha coses que m'apareixen en català, però poques. Les dates d'arxius.

Sí, a dpkg-reconfigure locales vaig triar sols ca_ES.UTF-8 . He provat també de posar el valencià, a veure si sonava la flauta, però res. L'he tret.

Doncs en aquest directori /usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/ no tinc coreutils

total 1896 drwxr-xr-x 2 root root 4096 d’abr. 7 17:18 . drwxr-xr-x 3 root root 4096 de nov. 15 18:02 .. -rw-r--r-- 1 root root 36516 de nov. 5 23:33 bleachbit.mo -rw-r--r-- 1 root root 11557 de des. 12 2022 cheese.mo -rw-r--r-- 1 root root 55052 de des. 27 2021 clutter-1.0.mo -rw-r--r-- 1 root root 8441 d’oct. 12 2021 cogl.mo -rw-r--r-- 1 root root 172612 de des. 22 12:35 filezilla.mo -rw-r--r-- 1 root root 41061 d’ag. 2 2023 firewalld.mo -rw-r--r-- 1 root root 45995 de des. 2 14:31 gimp20-libgimp.mo -rw-r--r-- 1 root root 509827 de des. 2 14:31 gimp20.mo -rw-r--r-- 1 root root 15528 de des. 2 14:31 gimp20-python.mo -rw-r--r-- 1 root root 28572 de des. 2 14:31 gimp20-script-fu.mo -rw-r--r-- 1 root root 210994 de des. 2 14:31 gimp20-std-plug-ins.mo -rw-r--r-- 1 root root 3885 de març 5 2023 gnome-desktop-3.0.mo -rw-r--r-- 1 root root 1666 de gen. 27 07:41 gst-plugins-bad-1.0.mo -rw-r--r-- 1 root root 40559 de gen. 9 2023 gvfs.mo -rw-r--r-- 1 root root 180871 de març 1 2023 konversation.mo -rw-r--r-- 1 root root 149171 de gen. 23 21:57 libc.mo -rw-r--r-- 1 root root 16973 de febr. 1 2023 libhandy.mo -rw-r--r-- 1 root root 3309 d’ag. 31 2021 libvirt-glib.mo -rw-r--r-- 1 root root 34194 de maig 21 2023 libvirt.mo -rw-r--r-- 1 root root 81365 de març 1 2023 lokalize.mo -rw-r--r-- 1 root root 7591 d’oct. 23 10:47 pipewire.mo -rw-r--r-- 1 root root 63008 de gen. 21 2023 remmina.mo -rw-r--r-- 1 root root 18141 de gen. 26 22:48 systemd.mo -rw-r--r-- 1 root root 64091 de gen. 20 10:27 tar.mo -rw-r--r-- 1 root root 33113 de març 28 10:52 util-linux.mo -rw-r--r-- 1 root root 11548 d’ag. 2 2022 virt-viewer.mo -rw-r--r-- 1 root root 1345 d’ag. 9 2023 vte-2.91.mo -rw-r--r-- 1 root root 12013 de febr. 8 13:07 WebKitGTK-4.0.mo -rw-r--r-- 1 root root 12013 de febr. 8 13:07 WebKitGTK-4.1.mo -rw-r--r-- 1 root root 6717 de set. 19 2022 yelp.mo

Moltes gràcies per les molèsties, però no us amoïneu.

El 10/4/24 a les 20:53, Xavier Drudis Ferran ha escrit:

El Wed, Apr 10, 2024 at 03:04:17PM +0200, Narcis Garcia deia:

He fet l'export $LANGUAGE=ca_ES i ara ho tinc així

Sense $ però ja ho saps.

➜ echo $LANGUAGE
es:ca:en_US

➜ locale
LANG=ca_ES.UTF-8
LANGUAGE=es:ca:en_US
LC_CTYPE="ca_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="ca_ES.UTF-8"
LC_TIME="ca_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="ca_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="ca_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="ca_ES.UTF-8"
LC_PAPER="ca_ES.UTF-8"
LC_NAME="ca_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="ca_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ca_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ca_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ca_ES.UTF-8"
LC_ALL=ca_ES.UTF-8

jordan@somtic ~
❯ export LANGUAGE=ca:es:en_US

jordan@somtic ~
➜ locale
LANG=ca_ES.UTF-8
LANGUAGE=ca:es:en_US
LC_CTYPE="ca_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="ca_ES.UTF-8"
LC_TIME="ca_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="ca_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="ca_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="ca_ES.UTF-8"
LC_PAPER="ca_ES.UTF-8"
LC_NAME="ca_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="ca_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ca_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ca_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ca_ES.UTF-8"
LC_ALL=ca_ES.UTF-8

Però els missatges del terminal em continuen apareixent en castellà, pel
man, o per apt. Potser, no hi ha traducció al català per Debian 12?

Jo tant amb LANGUAGE=ca:es:en_US
com amb LANGUAGE=

si faig
df
em surten les capçaleres en català.

si poso export LANGUAGE=es:ca:en_US
em surten en castellà.

Quan vas fer dpkg-reconfigure locales
ja vas triar ca_ES.UTF-8, oi ? O vas triar algun altre ca ?

No és greu, però ho volia per si feia captures de pantalla del terminal
per fer manuals que sortís en català.

Igual dic una bestiesa.
Però tu fas servir coreutils o rust-coreutils ?
Jo faig servir coreutils.

Si miro strace df quan tinc el català configurat veig que llegeix

openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/coreutils.mo", O_RDONLY) = 3

i efectivament a
https://packages.debian.org/bookworm/arm64/coreutils/filelist
surt el fitxer de traduccions de coreutils
Però si miro
https://packages.debian.org/bookworm/arm64/rust-coreutils/filelist

no veig cap fitxer de traducció ni res a /usr/share/locale (per cap llengua)