Konstantin wrote:
ничего в отображении не изменилось (что показывало крокозяблами - то и показывает)...В какой кодировке субтитры-то?в утф8 ессно...
[...]
языке (до подбора шрифта он весь шел нечитаем этими подчеркиваниями да крокозяблами)...
-fontconfig и -ass включены?Вообще, при проблемах полезно приводить логи (от mplayer -v) и (иногда) скриншоты (-vf-add screenshot). Потому что "кракозяблы" бывают разные.