On 9/14/15, Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org> wrote: > Hence, it seems to me that the trouble is not caused by the original > string, but by those translated strings that include non-ASCII UTF-8 > characters and are somehow sent as non-UTF-8 non-pure-ASCII strings, > whenever LC_CTYPE=C ... Yes, 100% correct. And the the package to blame is the ruby-locale, I've filed #799050.