Re: CD Image çevirisi

[Murat Demirten <murat@debian.org>]

Çoğunluğu sağlayabilmek adına ben de "cd görüntüsü"nü çok kötü bulmadığımı 
söyleyebilirim.

debianORGintroAbout çevirisinde aşağıdaki cümleye dikkat:
Birçok insanın sorduğu soru, Debian 'deb ee n' olarak telafuz edilir

Bence buradaki telaffuzu "deb i an" şeklinde veya debian şeklinde 
değiştirelim. Aşağı yukarı
öyle okunuyor çünkü.

On Wed, 11 Jun 2003 18:43:03 +0300, BlidaMOD <blida@incim.com> wrote:

> Merhaba,
>
> Ben bunu için "CD görüntüsü" ifadesini uygun buluyorum.
>
> There are two options for getting the CD images:
> Bu CD imaj'ları iki yolla elde edebilirsiniz: (image'ı bilen anlar)
> Bu CD kopyalarını iki yolla elde edebilirsiniz:(fiziksel bir cd izlenimi
> oluşturuyor.)
> Bu CD görüntülerini iki yolla elde edebilirsiniz: (ifade eksikliği var 
> gibi
> )
>
> ... CD image files ....
> ... CD imaj dosyalarını ...
> ... CD kopya dosyaları  ...
> ... CD görüntü dosyaları ...
>
> Bencede "CD görüntüsü" daha yakışıklı :)
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Murat Demirten [mailto:murat@debian.org] Sent: Friday, June 06, 
> 2003 4:03 PM
> To: debian-l10n-turkish@lists.debian.org
> Subject: CD Image çevirisi
>
>
> Selam,
>
> Bir arkadaşımız
> http://www.fazlamesai.org/ceviri/wakka.php?wakka=DebianORGdistribCD 
> adresindeki
> sayfayı çevirmiş.
>
> Şimdi burada CD imajları, cdler gibi kullanımlar mevcut. Özellikle cdler 
> yerine ne yazabiliriz?
> İmaj yerine cd kopyası diyelim demiştik yanlış hatırlamıyorsam. O şekilde 
> değiştirebiliriz.