Re: [RFR] po-debconf://tipcutils

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

El día 6 de junio de 2010 20:11, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Default neighbor detection domain for this TIPC node:"
msgstr "Dominio de detección de lugares de red predeterminado en este
nodo TIPC:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "This setting will define the neighbor detection domain (NDD) if
there is no setting for a specific bearer."
msgstr "Este ajuste definirá el dominio de detección de lugares de red
(NDD) si no existe una configuración para un transporte específico."

«neighbor» es vecino, así que probablemente se refiera a la detección
de nodos vecinos.


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Verbosity to use for TIPC scripts:"
msgstr "Nivel de detalle para utilizar en los scripts de TIPC:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "This setting defines the verbosity of the TIPC init, if-up and
if-down scripts."
msgstr "Este ajuste permite definir el nivel de detalle de los scripts
init, if-up e if-down de TIPC."

Mejor traducir «verbosity» como «nivel de verbosidad», a mí nivel de
detalle no me dice nada.


-- 
Saludos

Fran