Hola! No he leido el documento entero, ando con algo de apuro. Veo que te faltan comillas en:
This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px.
Puede hacer esto con el programa «/usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px».
msgid ""
"This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, "
"which is currently not the case. You need to perform the migration manually."
msgstr ""
"Actualmente no tiene instalados los paquetes «perl» y «rrdtool», y estos son"
"necesarios para poder llevar a cabo este paso. Tendrá que hacer la migración"
"manualmente.
msgid "See /usr/share/doc/collectd/NEWS.Debian for details."
msgstr " «Vea /usr/share/doc/collectd/NEWS.Debian» para más detalles."
msgid ""
"This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/"
"collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, "
"though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr ""
"Este paso puede realizarse automáticamente. En éste caso es generado un respaldo de «/var/lib/ "
"collectd» en «/var/backups/». El programa que hace esto es aún experimental. No se espera que funcione en todos los casos."
Saludos
--
Atte,
Maximiliano Marin
http://blogs.opensur.org/maximilinux