On Sat, Feb 17, 2007 at 05:02:50PM -0300, Felipe Caminos wrote: > Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: > >Gracias a Christian Perrier este se ha cerrado. > > > >Javier > > > Javier, también hay un paquete openldap2.3. ¿Debo traducirlo como una > actualización (una versión más nueva de este) o va como un paquete > separado? Igualmente, creo que hay lineas comunes y como las voy a > obtener de este, quiero saber como te debo citar (¿initial translator o > algo por el estilo?). Si puedes reutilizar las cadenas, hazlo. Simplemente con msgmerge podrás sacar las cadenas similares y las que han variado poco podrás hacerlo más a mano. Si mantienes cadenas deberías citarme como traductor inicial (en la cabecera, en comentarios) porque tú estás haciendo una traducción revisada/adaptada de ésta. Pero eso es un mero formalismo (básicamente, reconoces el trabajo previo hecho y en el que te basas) Saludos Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature