Re: Sobre fichero y archivo (Era Re: estado de algunas traducciones)
El sáb, 25 mar 2000, Tomás Bautista escribió:
>On Mon, Mar 13, 2000 at 11:42:58PM +0100, Ricardo Villalba wrote:
>
>> Si se me permite daré mi opinión sobre la traducción de fichero y
>> archivo.
>
>Esto de las traducciones... Si te digo que hace poco vi en una cadena de los
>EE.UU. de A. unas imágenes en las noticias con la leyenda "File" y me quedé
>pensando que por aquí empleaban "Imágenes de *Archivo*" para eso, ¿me
>creerías?
>
Yo te creo. Y digo más: la famosa serie de TV "Expediente X" se llama
originalmente "The X-Files". Y no la han traducido ni por Los Ficheros X ni por
Los Archivos X.
Se habla aquí de fichero/file/archivo/archivo en Informática. En otros campos
pueden ser aceptables otras traducciones.
--
Gerardo Aburruzaga García - Analista de sistemas del Servicio de Informática
Escuela Superior de Ingeniería - C/Chile Nº 1 - 11003 Cádiz (Andalucía, España)
Tlfno.: 956-01-5124 - UNIVERSIDAD DE CÁDIZ
-------------------------------------------------------------------------------
LAS DOS LEYES FUNDAMENTALES DE LA INFORMÁTICA
1ª Ley de la Informática: «Si funciona, no lo toques.»
2ª Ley de la Informática: «Si no funciona, apaga y enciende.»
Reply to: