nuevo foro sobre el "spanglish"
He recibido el siguiente mensaje de otra lista que trata sobre la
problemática de traducir del inglés al español. El mensaje habla sobre la
creación de un foro a tal efecto en el sitio web del Instituto Cervantes.
Dado que últimamente ha habido "marejada" en esta lista (y yo liado con
otros menesteres, sniff), he creido conveniente hacéroslo llegar, para
que los interesados puedan aprovechar las discusiones y conclusiones que
ahí tengan lugar.
----- Forwarded message from Mari Pepa Palomero <maripepa@cervantes.es> -----
From: "Mari Pepa Palomero" <maripepa@cervantes.es>
Subject: RE: Nuevo foro en el Cervantes
Date: Thu, 19 Nov 1998 13:41:29 +0100
Querida Carmen y queridos amigos y de Spanglish:
Os amplío un poco la información que Carmen os envía sobre este nuevo foro
de discusión del Centro Virtual Cervantes, que se dedicará a la Terminología
de la informática y de las comunicaciones.
El Instituto Cervantes, la Asociación Nacional de Industrias Electrónicas y
de Comunicaciones ANIEL y la Asociación Española de Normalización y
Certificación AENOR han iniciado una colaboración para atender a una demanda
insistente entre los informáticos: un lugar para la discusión de la
terminología propia de su profesión. Por ello, el Centro Virtual Cervantes
ha puesto en marcha este nuevo espacio, denominado Foro TIC (Terminología de
la Informática y de las Comunicaciones), cuya dirección es:
http://cvc.cervantes.es/foros/foro_tic
Este nuevo foro tiene por objeto el debate de todo tipo de términos propios
del mundo de la informática. En el Centro Virtual Cervantes existen ya,
desde hace un año, tres foros. En uno de ellos, el Foro del español de hoy y
mañana, se discuten problemas sobre gramática, norma y uso del español. Es
el foro destinado también a los traductores y terminólogos y, en general, a
cualquier persona interesada en la lengua española.
A partir de la puesta en marcha del foro TIC, todos las consultas de
terminología y traducción concernientes a la informática y a las
comunicaciones se trasladarán a este nuevo espacio.
Periódicamente, se incluirán las conclusiones de los debates en forma de un
tablón de equivalencias léxicas. Se pretende también recoger las opiniones
de los hispanohablantes de otros países para, así, enriquecer el resultado
final de las propuestas. Os invitamos a visitar el foro TIC, y a participar
en este proyecto de interés común.
Recibid todos un cordial saludo
Mari Pepa Palomero
_____________________________________________
Mari Pepa Palomero
Departamento de Foros
Centro Virtual Cervantes-Instituto Cervantes
Libreros 23, 28001 Alcalá de Henares, Madrid-España
Tel. + 34 91 885 61 12; fax: + 34 91 883 08 14
maripepa@cervantes.es | http://cvc.cervantes.es
_____________________________________________
----- End forwarded message -----
Pues eso, que lo disfrutéis.
--
Enrique Zanardi ezanardi@ull.es
Reply to: