On 14 Apr, Lev Lamberov wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA512 > > - --- english/security/2016/dsa-3548.wml 2016-04-14 01:47:30.000000000 +0500 > +++ russian/security/2016/dsa-3548.wml 2016-04-14 11:29:01.659294998 +0500 > @@ -1,76 +1,77 @@ > <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-2111";>CVE-2016-2111</a> > > - - <p>When Samba is configured as domain controller, it allows remote > - - attackers to spoof the computer name of a secure channel's endpoint, > - - and obtain sensitive session information. This flaw corresponds to > - - the same vulnerability as <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0005";>CVE-2015-0005</a> for Windows, discovered by > - - Alberto Solino from Core Security.</p></li> > + <p>Если Samba настроена на использование к качестве контроллера домена, то она позволяет удалённым использование _в_ качестве > + злоумышленника подделать компьютерное имя оконечного устройства безопасного канала, > + а также получить чувствительную информацию о сессии. Эта уязвимость соответствует > + той же уязвимости, что и <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0005";>CVE-2015-0005</a> для Windows, обнаруженной > + Альберто Солино из Core Security.</p></li> > - -for further details (in particular for new options and defaults).</p> > +(в частности, для получения информации о новых опциях и настройках по умолчанию).</p> > > - -<p>We'd like to thank Andreas Schneider and Guenther Deschner (Red Hat), > - -Stefan Metzmacher and Ralph Boehme (SerNet) and Aurelien Aptel (SUSE) > - -for the massive backporting work required to support Samba 3.6 and Samba > - -4.2 and Andrew Bartlett (Catalyst), Jelmer Vernooij and Mathieu Parent > - -for their help in preparing updates of Samba and the underlying > - -infrastructure libraries.</p> > +<p>Хотелось бы поблагодарить Андреаса Шнайдера и Гюнтера Дешнера (Red Hat), > +Штефана Метцмахера и Ральфа Бёме (SerNet) и Аутериена Аптэля (SUSE) > +за серьёзную работу по обратному переносу исправлений в Samba 3.6 и Samba > +4.2, а также Эндрю Бартета (Catalyst), Джелмера Вернойя и Матьё Парена > +за их помощь в подготовке обновлений Samba и библиотек подлежащей > +инфраструктуры.</p> может лучше "и библиотек для используемой ею инфраструктуры"? -- Best regards, Andrey Skvortsov Secure eMail with gnupg: See http://www.gnupg.org/ PGP Key ID: 0x57A3AEAD
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature