Re: Traducere evolution-*
On 8/26/05, Ionel Mugurel Ciobica <I.M.Ciobica@gmail.com> wrote:
> On 26-08-2005, at 10h 46'42", Dan Damian wrote about "Traducere evolution-*"
> > Un sfat foarte bun din evolution-exchange/po/README.TRANSLATORS:
> >
> > In order to make it at as easy as possible to for people to move from
> > Windows/Outlook to Linux/Evo/Connector, we want Connector to use
> > terminology that is familiar to Outlook users.
>
>
> Nu prea inteleg de ce linux trebuie sa fie ca windows.
> Nu toata lumea a trecut, trece sau va trece prin filiera
> windows -> linux. Sint unii care au inceput direct cu linux.
> Sau cu Unix, sau cu macOS, etc.
>
> Eu prefer o terminologie sanatoasa decit traduceri si adaptari
> in functie de cum se zice pe windows...
>
Ximian Connector este o chestie care permite lui evolution să comunice
cu Microsoft Exchange. Aşa că e foarte probabil că utilizatorul să fi
venit de pe Windows.
Punctul tău de vedere nu se aplică în acest caz. :P
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: