Re: [RFR2] po://tasksel/tasks/po/ro.po
On 8/4/05, Ruset Zeno <rzeno@cwazy.co.uk> wrote:
> am revăzut din nou şi mi se pare ok, vezi mai jos o sugestie şi o
> lămurire la discuţia anterioară.
bun, merci
> >> #. Description
> >> #: ../po/debian-tasks.desc:3
> >> msgid ""
> >> "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
> >> "it easier for Arabic speakers to use Debian."
> >> msgstr ""
> >> "Acestă sarcină instalează programe, fişiere de date, fonturi şi documentaţie "
> >> "care uşurează, vorbitorilor de arabă, folosirea Debian."
> >> 'Această procedură...', şi unde mai apare 's/sarcină/procedură/g'
> >task = sarcină, refuzat
> am înţeles, cu riscul de a fi enervant, insist:
>
> sarcina - Îndatorire pe care o îndeplineşte cineva.
corect - este sarcina de a instala un mediu de birou utilizabil de un
român; sarcina este îndeplinită de apt prin intermediul tasksel ;-)
> comparativ cu 'procedură', 'sarcină' mi se pare departe de cea ce
> trebuie să însemne.
ciudat, mie mi se pare că este _exact_ ceea ce trebuie sa însemne :)
> >> msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
> >> msgstr "Mediu novegian (bokmaal şi nynorsk)"
> >> ar trebui verificat, cred că bokmaal şi nynorsk se scriu corect cu prima literă
> >> mare. La fel unde mai apar.
> >din câte ştiu eu :D , în limba română când vorbeşti despre o limbă
> >anume, nu scrii cu literă mare, ci cu literă mică: franceză, engleză,
> >nynorsk, bokmaal ;-)
> Bokmall şi nynorsk sunt nume de dialecte, am verificat eu, dar nu e
> obligatoriu să fie aşa, pot fi nume de persoane care au introdus
> fonturile/sistemul/etc sau orice altceva( vezi motivele pentru care
> chineza conţine simplificat şi tradiţional sau araba conţine tot
> complexul ăla). Nu ai vrea să scri Racoviţă cu literă mică este?;-).
E adevărat ce spui, dar cred că e sigur să scriu cu literă mică; (am
să întreb pe debian-l10n-norwegian, dacă există; dacă nu, pe
debian-i18n.
--
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
Reply to: