[RFR] wml://www.debian.org/ports/powerpc/keycodes.wml

To: l10n Debian portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
Subject: [RFR] wml://www.debian.org/ports/powerpc/keycodes.wml
From: Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>
Date: Fri, 07 Aug 2020 14:56:59 +0000
Message-id: <[🔎] r9X088SbzTi5K8TLV7WD1d8Xavwr93_JpxsIAtN71WfWZMKqDhZROGkxgMw8yZLn2uBJeN_dEseiu0TK6kf1bLAgw4QGdHNaxM-4IMyluEA=@protonmail.com>
Reply-to: Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com>

Segue uma nova tradução para revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)


Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, August 5, 2020 6:13 PM, Thiago Pezzo <pezzo@protonmail.com> wrote:

> Vou traduzir esses arquivos.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.

#use wml::debian::template title="AlteraÃ§Ã£o de cÃ³digos de tecla do PowerPC" NOHEADER="yes"
#use wml::fmt::verbatim
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="0cfff43768945b514bb734757927bbbd8b043626"


<h2>Alerta de cÃ³digos de tecla (keycodes) do Linux PowerPC!</h2>
<p>
Se vocÃª estÃ¡ rodando um kernel construÃdo antes de abril de 2001 e
estÃ¡ considerando uma atualizaÃ§Ã£o para o woody, um atualizaÃ§Ã£o de
kernel ou uma alteraÃ§Ã£o do mapa de teclado (keymap), Ã© ESSENCIAL que
vocÃª esteja ciente da alteraÃ§Ã£o de cÃ³digos de tecla (keycodes) para o
PowerPC no woody.</p>
<p>
Isto foi o que aconteceu: para enviar o powerpc para a linha principal do
linux e eliminar conflitos presentes e futuros, o pacote console-data do
woody foi alterado para apresentar para instalaÃ§Ã£o os mapas de cÃ³digos de
teclas do linux em vez dos mapas de cÃ³digos de teclas ADB (que sÃ£o usados
como a norma para kernels powerpc). Os mapas de cÃ³digos de teclas ADB nÃ£o
sÃ£o mais oficialmente suportados no Debian.</p>
<p>
O kernel da instalaÃ§Ã£o do sistema foi modificado para acompanhar esse
caminho, entÃ£o o kernel da nova instalaÃ§Ã£o usa cÃ³digos de tecla linux, nÃ£o
cÃ³digos de tecla ADB. Esta Ã© uma alteraÃ§Ã£o permanente; um kernel compilado sem
suporte aos cÃ³digos de tecla ADB Ã© incapaz de usar mapas de teclado ADB.
Os cÃ³digos de tecla Linux sÃ£o uma funcionalidade da `Nova camada de entrada'
que Ã© definida para se tornar a padrÃ£o para todos os dispositivos de entrada
em todas as arquiteturas durante o ciclo de versÃ£o do kernel pÃ³s-2.4.</p>

<p>
Se vocÃª preferir ficar com os cÃ³digos de tecla ADB por enquanto, e o
kernel que queira usar foi compilado com
CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n, vocÃª pode recompilÃ¡-lo com
CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=y e continuar a usar um mapa de teclado ADB.</p>
<p>
Os mapas de teclado mac/apple para cÃ³digos de tecla ADB em comparaÃ§Ã£o com os
cÃ³digos de tecla linux sÃ£o bem diferentes. Ã? por isso que vocÃª deve estar
preparado(a). Se vocÃª nÃ£o coordenar suas instruÃ§Ãµes de boot, seu kernel e
seu mapa de teclado, algum dia vocÃª vai digitar 'root' no prompt de
login e vai ver 'sswj'. Uma situaÃ§Ã£o bem desconcertante.</p>


<h2>Planejamento preliminar</h2>
<p>
Uma situaÃ§Ã£o muito comum nesse sentido acontece ao se atualizar do
potato para o woody. Neste caso, uma caixa de diÃ¡logo especial foi incorporada
quando console-data Ã© atualizado. Uma verificaÃ§Ã£o Ã© feita do kernel que
vocÃª estÃ¡ executando quando a atualizaÃ§Ã£o acontece, e se vocÃª estiver rodando
um kernel ADB, vocÃª Ã© avisado(a) sobre a situaÃ§Ã£o e demandado(a) a fazer
uma escolha.</p>
<p>
JÃ¡ que vocÃª jÃ¡ sabe tudo sobre o problema, serÃ¡ uma escolha fÃ¡cil.
Entre com um novo mapa de teclado durante o boot, e apÃ³s a atualizaÃ§Ã£o
estiver completa (ANTES da reinicializaÃ§Ã£o), modifique sua configuraÃ§Ã£o de
boot (quik.conf ou yaboot.conf) para adicionar uma linha para a seÃ§Ã£o
de imagem do kernel que vocÃª estÃ¡ fazendo o boot, dessa forma:</p>
<pre>
append="keyboard_sends_linux_keycodes=1"
</pre>
<p>
Se vocÃª jÃ¡ tiver uma linha append=, adicione o novo termo dentro das
aspas, assim:</p>
<pre>
append="video=ofonly keyboard_sends_linux_keycodes=1"
</pre>
<p>
NÃ£o esqueÃ§a de executar quik ou ybin apÃ³s sua ediÃ§Ã£o ter terminado, para
salvar as modificaÃ§Ãµes de configuraÃ§Ã£o para os arquivos do bootloader real.</p>
<p>
Outra instÃ¢ncia em que este problema pode aparecer Ã© quando se atualiza o X
de 4.0.x para 4.1.x, com um kernel de cÃ³digos de tecla ADB. Seu XF86Config-4
provavelmente tem XkbModel definido para "macintosh", mas o significado disso
foi alterado, entÃ£o esse teclado macintosh Ã© presumido que use os novos
cÃ³digos de tecla Linux. Se vocÃª vai ficar com os cÃ³digos de tecla ADB, vocÃª
precisarÃ¡ alterar XkbModel para "macintosh_old".</p>

<h2>Novas instalaÃ§Ãµes do Woody</h2>
<p>
Para uma nova instalaÃ§Ã£o do woody, vocÃª terÃ¡ instalado um mapa de
teclado com cÃ³digos de tecla linux e o kernel com cÃ³digos de tecla linux.
Assim, eles estarÃ£o compatÃveis e vocÃª nÃ£o terÃ¡ qualquer problema. A menos
que...</p>
<p>
A menos que vocÃª altere o kernel apÃ³s a instalaÃ§Ã£o e ele acabe sendo
um kernel ADB. EntÃ£o vocÃª terÃ¡ o mesmo problema ao inverso. Ou
a menos que...</p>
<p>
A menos que vocÃª altere o mapa de teclado manualmente, selecionando em
/usr/share/keymaps/mac. Esses sÃ£o todos mapas de teclado ADB e eles nÃ£o
corresponderÃ£o ao seu kernel de cÃ³digos de tecla linux!</p>


<h2>Isso nÃ£o vai acontecer comigo -- Mas quando acontece</h2>
<p>
EntÃ£o, como se virar quando vocÃª digita root e vÃª sswj? Ou no
caso inverso, digita (tab)ssw e vÃª root?</p>
<p>
Entusiastas Linux odeiam desligar seus computadores. E
sempre existe alguma corrupÃ§Ã£o do sistema de arquivos quando vocÃª faz isso,
que pode ou nÃ£o ser reparada corretamente. EntÃ£o aqui estÃ£o algumas
sugestÃµes para fazer o sistema desligar graciosamente se isso acontecer.</p>
<p>
Se vocÃª tem o ssh instalado no seu sistema e pode conectar de outro
computador, vocÃª pode temporariamente corrigir o problema remotamente.
FaÃ§a o login na conta root e execute o seguinte:</p>

<verbatim>
cd /proc/sys/dev/mac_hid/
echo 0 > keyboard_lock_keycodes
echo 1 > keyboard_sends_linux_keycodes
</verbatim>

<p>
Seu teclado vai assim responder normalmente atÃ© a reinicializaÃ§Ã£o. Utilize
a oportunidade para sincronizar seu mapa de teclado, kernel e bootloader!</p>
<p>
Se seu sistema tem uma combinaÃ§Ã£o de teclas usada como comando de
reinicializaÃ§Ã£o ou desligamento, vocÃª pode tentar usar as tabelas abaixo
para descobrir qual a combinaÃ§Ã£o e aplicÃ¡-la. No PowerPC, uma combinaÃ§Ã£o
de teclas comum Ã© Control-Shift-Delete. Com o mapa de teclado ADB carregado,
interpretado como cÃ³digo de teclas linux, isto seria Control-F6-F12. Com o
mapa de cÃ³digos de tecla linux carregado, interpretado por um kernel mapeado
por ADB, vocÃª precisaria de Shift-AltGr-Equals. Boa sorte.</p>

<p>
Meu teclado nÃ£o tem a tecla Delete, entÃ£o quando eu tinha um mapa
de cÃ³digos de tecla linux carregado em um kernel configurado com ADB, eu
descobri, usando a tabela, como fazer o login como root ( 2==3 seguido por F5).
Para minha senha de root, eu usei a tabela abaixo. Para reinicializaÃ§Ã£o, eu
digitei ( 21 tecla-tab ==3 seguido por F5 ). VocÃª tambÃ©m pode usar halt
( p]j3 seguido por F5 ).</p>
<p>
Alguns caracteres nÃ£o podem ser digitados no mapa de teclado errado. Eles
estÃ£o vazios ou ausentes nas tabelas.</p>

<h2>Mapa de teclado com cÃ³digos de tecla Linux carregado, kernel configurado para ADB</h2>

<p>&nbsp;</p>

<pre>
Se vocÃª quer: a b   c d e f g h i j      k l m n     o p q r s t u v w
entÃ£o digite: ] TAB m u 1 [ i p 5 Return l j ` Space = 9 y 2 o 3 6 . t

               x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *   /  [ ] ,         = - ` \ ;
               n 4 / b d f h g z x c v   Alt F7 7 - Backspace w q ; , '

              Control Shift     Enter Tab Backspace Fwd-Del Space
              F6      Ctrl or \ F5, 8 r   e         F12     CapsLock

              Home   NumLock   Clear  AltGr =(numkpd) Escape F11 F12
              Clear  +(numkpd) F6-6   Shift Fwd-Del   s      kp-5 kp-6

              F1         F2          F3         F4       F7   F9  
              Left-Arrow Right-Arrow Down-Arrow Up-Arrow kp-. kp-*

              Left-Arrow Right-Arrow Up-Arrow Down-Arrow
              F13                    F11      
</pre>

<h2>Kernel configurado para cÃ³digos de tecla Linux, mapa de teclado ADB carregado</h2>

<pre>
Se vocÃª quer: a b c d e         f g h i j k l m n o p q r   s   t u v w
entÃ£o digite:   0 7 1 Backspace 2 4 3 g l ' k c x s h - Tab Esc w d 8 = 

              x y z 0       1 2 3 4 5 6 7 8      9 * /  [ ] , = - ` ; 
              6 q 5 Control e r t y i u [ Return p   z  f a \ o ] m ` 

              Control Shift Return Tab Backspace Fwd-Del   \     Space
              Shift   AltGr j      b   ,         =(numkpd) Shift n

              Clear  AltGr    =(numkpd) CapsLock Escape Alt
              Home   CapsLock Fwd-Del   Space    /       kp-*

              F1 F2 F3 F4 F5    F6   F7 F8 F9 F0 F11 F12
                          Enter Ctrl /               Fwd-Del

              Left-Arrow Right-Arrow Up-Arrow Down-Arrow
              F1         F2          F4       F3
</pre>


<h2>Como descobrir sua situaÃ§Ã£o atual</h2>
<p>
Atualmente os mapas de teclado nÃ£o tÃªm comentÃ¡rios dentro, entÃ£o se vocÃª
estÃ¡ se perguntando que tipo de mapa estÃ¡ ativo, vocÃª pode descobrir olhando
na linha keycode 1 com</p>
<pre>
zgrep 'keycode *1 =' /etc/console/boottime.kmap.gz
</pre>
Se keycode 1 = Escape, Ã© o mapa de cÃ³digos de tecla linux (na verdade, i386).
Se keycode 1 = s, Ã© o ADB (exceto pelo ADB dvorak, keycode 1 = o).
<p>
Os arquivos config-XXXXX em /boot revelarÃ£o se o kernel que vocÃª estÃ¡
iniciando estÃ¡ compilado com ou sem suporte para cÃ³digos de tecla ADB.
Para descobrir, use</p>
<pre>
grep MAC_ADB /boot/*
</pre>
<p>
VocÃª deve conseguir uma lista de arquivos de configuraÃ§Ã£o para os kernels
que vocÃª pode iniciar. Se houver uma entrada do tipo</p>
<pre>
/boot/config-2.4.12-powerpc:CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=y
</pre>
<p>entÃ£o seu kernel estÃ¡ compilado com suporte aos cÃ³digos ADB. Se a
Ãºltima letra Ã© n, Ã© um kernel com cÃ³digos de tecla linux.</p>

<h2>Como consertar</h2>
<p>
Uma vez que vocÃª tenha conseguido desligar seu sistema errante, vocÃª ainda
precisa consertÃ¡-lo. Como vocÃª pode saber o que Ã© necessÃ¡rio? VocÃª pode ter
que usar seu disco de recuperaÃ§Ã£o ou fazer boot em outra partiÃ§Ã£o de modo
a corrigir os problemas.</p>

<p>
Se o seu problema Ã© um kernel compilado com ADB tentando usar um mapa de
teclado de cÃ³digos linux, somente adicione</p>
<pre>
keyboard_sends_linux_keycodes=1
</pre>
<p>no prompt do boot: apÃ³s digitar o rÃ³tulo da imagem de kernel. Isto Ã© somente
uma correÃ§Ã£o para este boot; vocÃª precisa fazer a alteraÃ§Ã£o permanente pela
ediÃ§Ã£o do seu arquivo de configuraÃ§Ã£o de boot e salvÃ¡-lo para o bootloader.</p>
<p>
Se o seu problema Ã© o inverso (kernel com cÃ³digos de tecla linux tentando usar
um mapa de teclado ADB), vocÃª precisarÃ¡ se livrar do mapa de teclado ADB. VocÃª
pode copiar qualquer mapa de teclado do diretÃ³rio /usr/share/keymaps/i386,
hÃ¡ vÃ¡rios para se escolher. Por exemplo</p>
<pre>
cd /usr/share/keymaps/i386/qwerty/
cp mac-usb-us.kmap.gz /etc/console/boottime.kmap.gz
</pre>

Reply to:

Follow-Ups:
- [DONE] wml://www.debian.org/ports/powerpc/keycodes.wml
  - From: Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org>

Prev by Date: [RFR] wml://www.debian.org/ports/powerpc/docu.wml
Next by Date: [ITT] wml://www.debian.org/ports/powerpc/inst/{install.wml;pmac.wml;chrp.wml;prep.wml;apus.wml}
Previous by thread: [DONE] wml://www.debian.org/ports/powerpc/docu.wml
Next by thread: [DONE] wml://www.debian.org/ports/powerpc/keycodes.wml
Index(es):
- Date
- Thread